Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
matched pairs
Italian translation:
coppie appaiate
Added to glossary by
Jenny Cowd
Oct 31, 2008 09:40
15 yrs ago
8 viewers *
English term
United Kingdom
Qualified specialist translator
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English
matched pairs
English to Italian
Other
Medical (general)
70 were matched with serum and plasma, 9 were matched pairs with plasma.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | coppie appaiate |
marina callegari
|
| 3 | coppie (di pazienti) con pari caratteristiche |
Alessandra Negrini
|
| 3 | combinate/associate |
Maria Pia Biffi
|
| 3 | coppie omogenee |
AeC2009
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
coppie appaiate
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, perfetto."
3 mins
Alessandra Negrini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
MEDICAL TRANSLATOR - 26 years experience
Native in: Italian (Variant: Lombard)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
17
coppie (di pazienti) con pari caratteristiche
Io lo tradurrei così
Ciao
Alessandra
Ciao
Alessandra
59 mins
Maria Pia Biffi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
reliable and always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
combinate/associate
Ci vorrebbe un contesto più ampio, però!
5 hrs
coppie omogenee
però c'è qualcosa nel testo che non mi convince...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-31 14:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www2.polito.it/didattica/polymath/htmlS/probegio/Math...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-31 14:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www2.polito.it/didattica/polymath/htmlS/probegio/Math...
Something went wrong...