Oct 31, 2008 04:23
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
piggyback lens
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Ophtalmology
If the power calculation is off, I prefer to implant a piggyback lens. Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | lente sobrepuesto |
Richard C. Baca, MIM
|
| 5 +1 | lente(s) piggy-back |
celiacp
|
| 5 | lente sándwich o sistema Piggy Back |
Pilar Olfos
|
Proposed translations
+4
1 hr
Richard C. Baca, MIM
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Also an int'l stock broker
Native in: English 
, Spanish
Works in: English, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
lente sobrepuesto
Over the existing or natural lens.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-10-31 18:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
A couple of our collegues have commented that it should be femenine as in, "sobrepuesta". I think that one can express this according to the gender of the person one is referring to.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-10-31 18:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
A couple of our collegues have commented that it should be femenine as in, "sobrepuesta". I think that one can express this according to the gender of the person one is referring to.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, R.C. ¡Saludos!"
+1
4 hrs
lente(s) piggy-back
se mantiene el término original ( es una lente rígida sobre una lente blanda).
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-10-31 08:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
se utiliza con y sin guión
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-10-31 08:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Adaptación de lentes de contacto en queratoconoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Lentes esclerales o semiesclerales. - Sistema piggy-back (lente rígida sobre lente blanda). Por supuesto, la elección del tipo de lente de contacto a ...
www.cnoo.es/modulos/gaceta/actual/gaceta424/cientifico1.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-10-31 08:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
se utiliza con y sin guión
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-10-31 08:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Adaptación de lentes de contacto en queratoconoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Lentes esclerales o semiesclerales. - Sistema piggy-back (lente rígida sobre lente blanda). Por supuesto, la elección del tipo de lente de contacto a ...
www.cnoo.es/modulos/gaceta/actual/gaceta424/cientifico1.pdf - Páginas similares
7 hrs
lente sándwich o sistema Piggy Back
Lo cual hace que en el queratocono no se toleren demasiado tiempo como por ejemplo en las lentes SANDWICH O PIGGY BACK, que son una lente blanda para suavizar la superficie de apoyo y por arriba una lente rígida) en ambos casos hay que tener en claro que NIGUNO DE ESTOS METODS FRENA LA PROGRESION DEL QUERATOCONO, son solos procesos para lograr agudeza en la visión.
http://www.tengoqueratocono.com.ar/queratocono_keratoconus_q...
http://www.cnoo.es/modulos/gaceta/actual/gaceta402/Cientific...
Sándwich o piggy Back, muy fácil de adaptar pero con. el inconveniente de tener que manejar 2 pares de lentes. difícil de aceptar por el paciente por ...
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=san...
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2008-10-31 12:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oftalmo.com/seo/archivos/maquetas/9/75CC5BA8-8E3D...
piggyback or sandwich system is the adaptation of. a hydrophilic lens with an RGP lens on top. ... de lentes de contacto por un oftalmólogo ..
http://www.tengoqueratocono.com.ar/queratocono_keratoconus_q...
http://www.cnoo.es/modulos/gaceta/actual/gaceta402/Cientific...
Sándwich o piggy Back, muy fácil de adaptar pero con. el inconveniente de tener que manejar 2 pares de lentes. difícil de aceptar por el paciente por ...
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=san...
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2008-10-31 12:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oftalmo.com/seo/archivos/maquetas/9/75CC5BA8-8E3D...
piggyback or sandwich system is the adaptation of. a hydrophilic lens with an RGP lens on top. ... de lentes de contacto por un oftalmólogo ..
Reference comments
5 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
924
Reference:
lente superpuesta (sistema "Piggy-Back")
Buscando la excelencia en la cirugía de la catarata - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Jorge L. Alió, José Luis Rodríguez-Prats - 399 páginas
IMPLANTACIÓN DE LENTES PIGGY-BACK En 1993, Gayton fue el primero en describir la implantación de dos LIO en el globo ocular, piggy-backing, para proveer el ...
books.google.es/books?isbn=8474292840...
La Comunidad » VIVIR DESENFOCADOS - AYUDANOS A PREVENIR LA CEGUERA ...7 Ago 2008 ... LIOs en ‘piggyback’ eficaces en pacientes con hipermetropía alta ... cuando se decide cómo implantar los lentes, dijo el Dr. Akaishi. ...
lacomunidad.elpais.com/glhoria/2008/8/7/lios-piggyback-eficaces-pacientes-con-hipermetropia - 50k - En caché - Páginas similares
LIOs en ‘piggyback’ eficaces en pacientes con hipermetropía altaHacer ‘piggyback’ de dos LIOs – uno multifocal y uno monofocal – mejora eficazmente la ... cuando se decide cómo implantar los lentes, dijo el Dr. Akaishi. ...
www.osnsupersite.com/view.asp?rID=30010 - 31k - En caché - Páginas similares
FACOEMULSIFICACIÓN CON DOBLE IMPLANTE (PIGGYBACK) EN EL OJO CORTOPalabras clave: Ojo corto, doble implante, piggyback, cálculo de LIO. ... La precisión en el cálculo de la lente intraocular (LIO) a implantar es muy ...
www.oftalmo.com/secoir/secoir1998/rev98-2/98b-ab01.htm - 26k - En caché - Páginas similares
de J Aramberri Agesta - Artículos relacionados
PIGGYBACK CORRECCIÓN DE LA AFAQUIACon la técnica de piggyback, es posible la implantación de dos lentes intraoculares para conseguir dicho fin con excelentes resultados refractivos. ...
www.oftalmo.com/secoir/secoir1999/rev99-2/99b-03.htm - 16k - En caché - Páginas similares
de PTOC APHAKIA - Artículos relacionados
Más resultados de www.oftalmo.com »
[PDF] Queratocono y Piggy-Back : a propósito de un casoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La implantación de anilllos intraes-. tromales no está indicada en este caso, ... sugerido que en sistemas Piggy-Back la. lente hidrofílica produce menos ...
www.cnoo.es/modulos/gaceta/actual/gaceta412/Cientifico_1.pd... - Páginas similares
de P CLAVES - Artículos relacionados
Cirugía refractiva: Sinopsis en color - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Probst, Louis E. Probst, John F. Doane, Doane - 2003 - 228 páginas
APLICACIONES FUTURAS Lentes piggyback sobre lentes intraoculares Cuando son ... Corrección multifocal A los pacientes se les podrían implantar una LIO ...
books.google.es/books?isbn=8445812629...
Oftalmólogo al díaOtra opción puede ser implantar una lente plano silicona, superpuesta (sistema piggyback), en el sulcus, sobre la lente acrílica de una pieza, ...
www.roenespanol.com/ - 122k - En caché - Páginas similares
Buscando la excelencia en la cirugía de la catarata - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Jorge L. Alió, José Luis Rodríguez-Prats - 399 páginas
IMPLANTACIÓN DE LENTES PIGGY-BACK En 1993, Gayton fue el primero en describir la implantación de dos LIO en el globo ocular, piggy-backing, para proveer el ...
books.google.es/books?isbn=8474292840...
IMPLANTACIÓN DE LENTES PIGGY-BACK En 1993, Gayton fue el primero en describir la implantación de dos LIO en el globo ocular, piggy-backing, para proveer el ...
books.google.es/books?isbn=8474292840...
La Comunidad » VIVIR DESENFOCADOS - AYUDANOS A PREVENIR LA CEGUERA ...7 Ago 2008 ... LIOs en ‘piggyback’ eficaces en pacientes con hipermetropía alta ... cuando se decide cómo implantar los lentes, dijo el Dr. Akaishi. ...
lacomunidad.elpais.com/glhoria/2008/8/7/lios-piggyback-eficaces-pacientes-con-hipermetropia - 50k - En caché - Páginas similares
LIOs en ‘piggyback’ eficaces en pacientes con hipermetropía altaHacer ‘piggyback’ de dos LIOs – uno multifocal y uno monofocal – mejora eficazmente la ... cuando se decide cómo implantar los lentes, dijo el Dr. Akaishi. ...
www.osnsupersite.com/view.asp?rID=30010 - 31k - En caché - Páginas similares
FACOEMULSIFICACIÓN CON DOBLE IMPLANTE (PIGGYBACK) EN EL OJO CORTOPalabras clave: Ojo corto, doble implante, piggyback, cálculo de LIO. ... La precisión en el cálculo de la lente intraocular (LIO) a implantar es muy ...
www.oftalmo.com/secoir/secoir1998/rev98-2/98b-ab01.htm - 26k - En caché - Páginas similares
de J Aramberri Agesta - Artículos relacionados
PIGGYBACK CORRECCIÓN DE LA AFAQUIACon la técnica de piggyback, es posible la implantación de dos lentes intraoculares para conseguir dicho fin con excelentes resultados refractivos. ...
www.oftalmo.com/secoir/secoir1999/rev99-2/99b-03.htm - 16k - En caché - Páginas similares
de PTOC APHAKIA - Artículos relacionados
Más resultados de www.oftalmo.com »
[PDF] Queratocono y Piggy-Back : a propósito de un casoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La implantación de anilllos intraes-. tromales no está indicada en este caso, ... sugerido que en sistemas Piggy-Back la. lente hidrofílica produce menos ...
www.cnoo.es/modulos/gaceta/actual/gaceta412/Cientifico_1.pd... - Páginas similares
de P CLAVES - Artículos relacionados
Cirugía refractiva: Sinopsis en color - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Probst, Louis E. Probst, John F. Doane, Doane - 2003 - 228 páginas
APLICACIONES FUTURAS Lentes piggyback sobre lentes intraoculares Cuando son ... Corrección multifocal A los pacientes se les podrían implantar una LIO ...
books.google.es/books?isbn=8445812629...
Oftalmólogo al díaOtra opción puede ser implantar una lente plano silicona, superpuesta (sistema piggyback), en el sulcus, sobre la lente acrílica de una pieza, ...
www.roenespanol.com/ - 122k - En caché - Páginas similares
Buscando la excelencia en la cirugía de la catarata - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Jorge L. Alió, José Luis Rodríguez-Prats - 399 páginas
IMPLANTACIÓN DE LENTES PIGGY-BACK En 1993, Gayton fue el primero en describir la implantación de dos LIO en el globo ocular, piggy-backing, para proveer el ...
books.google.es/books?isbn=8474292840...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Pilar Olfos
: El sistema piggyback o sándwich es la adaptación de una lente hidrofílica y encima una lente RGP.
1 hr
|
|
Gracias Pilar
|
Something went wrong...