la traducción de conclure en derecho es celebrar y no concluir (es un falso amigo).Por lo tanto aquí habría que traducirlo como celebrar: y celebrado en primera instancia..

"les intimés" son "los apelados", eso es seguro. Según el texto, estaban de acuerdo durante la primera instancia (ahora estamos en instancia de apelación, obviamente) y accedían al expediente juntos y peticionaban juntos. De lo que no estoy segura es del "qui a". El retiró lo incluí en la duda, no por el término, sino por la declinación, porque no entiendo bien a quien(es) se refiere. Tal vez con el texto completo, entiendes mejor. Espero haberte ayudado.

Le Robert & Collins:

Conclure = decidirse o pronunciarse jurídicamente
pièces jointes = documentos adjuntos
rêquette = petición, demanda
appel = apelación

podría ser esto?