Oct 30, 2008 15:48
15 yrs ago
3 viewers *
English term
End of User Licence Agreement
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
I would like to have three synonyms for the term.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
2 days 23 hrs
Selected
Contrat de Licence d'Utilisateur Final (CLUF)
Echéance (le terme le plus techniquement correct)
Fin
Expiration
J'ai l'impression de le "of" est une coquille : end user licence agreement (en anglais, l'acronyme EULA est d'un banalité absolue dans les contrats de licence logicielle) se traduit, en français par Contrat de Licence d'Utilisateur Final (et, de même acronyme CLUF passé dans le jargon juridique habituel).
Si vous avez une phrase du texte, on pourra en dire plus...
Fin
Expiration
J'ai l'impression de le "of" est une coquille : end user licence agreement (en anglais, l'acronyme EULA est d'un banalité absolue dans les contrats de licence logicielle) se traduit, en français par Contrat de Licence d'Utilisateur Final (et, de même acronyme CLUF passé dans le jargon juridique habituel).
Si vous avez une phrase du texte, on pourra en dire plus...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C`est la meilleure proposition, elle respecte la terminologie en usage dans le domaine."
6 mins
Cris RiJoFe
Portugal
Portugal
Native in French
Works in field
Portugal
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 3 more.
fin du contrat de licence utilisateur
Une suggestion...
9 mins
Laurence Forain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Quality translations, deadline respect
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
expiration de la licence (d'utilisation du logiciel) de l'utilisateur
An option...
Why do you need 3 synonyms of that expression? Is there repetition in your text?
Why do you need 3 synonyms of that expression? Is there repetition in your text?
9 mins
Kristen POSTIC
France
France
Native in French
France
Agrotechnics and Law specialization
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
expiration du contrat de licence utilisateur
synonyme expiration : terme / échéance
+2
2 hrs
terme/fin/expiration du contrat de licence utilisateur
I suppose you want 3 synonyms of "end"
21 hrs
expiration du contrat de licence utilisateur
Dans le domaine des contrats, on parle plutôt d'expiration que de fin. L'expression "contrat de licence utilisateur" est une "expression consacrée" que l'on retrouve régulièrement dans les contrats de licence.
Something went wrong...