Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
5000 M.C.D de capacidad
Polish translation:
o wydajności 5000 metrów sześciennych dziennie
Added to glossary by
AgaWrońska
Oct 30, 2008 13:32
16 yrs ago
Spanish term
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
5000 M.C.D de capacidad
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Planta de recuperación y purificación de hidrógeno 5000 MCD capacidad.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | o wydajności 5000 metrów sześciennych dziennie |
Konrad Dylo
|
| 5 | przepustowość 5000 m3/d |
Kasia Platkowska
|
Proposed translations
9 mins
Konrad Dylo
Spain
Spain
Native in Polish
Specializes in field
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
o wydajności 5000 metrów sześciennych dziennie
metros cúbicos por día (MCD)
Metrów sześciennych dziennie
“Dobowo z zakładu do magistral wodociągowych trafia ponad milion metrów wody ze wszystkich stacji przy łącznej wydajności ponad półtora miliona metrów sześciennych dziennie.”
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2008-10-30 19:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście, że skrót to m3/d! a przepustowość czy wydajność w tym kontekście to praktycznie synonimy stosowane w zależności od "pisarza". Nie mówiąc już, że ja osobiście skierowałbym się w kierunku wydajności... z powodu choćby większej ogólności terminu. Pozdro. K
Metrów sześciennych dziennie
“Dobowo z zakładu do magistral wodociągowych trafia ponad milion metrów wody ze wszystkich stacji przy łącznej wydajności ponad półtora miliona metrów sześciennych dziennie.”
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2008-10-30 19:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście, że skrót to m3/d! a przepustowość czy wydajność w tym kontekście to praktycznie synonimy stosowane w zależności od "pisarza". Nie mówiąc już, że ja osobiście skierowałbym się w kierunku wydajności... z powodu choćby większej ogólności terminu. Pozdro. K
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Przyznaję pierwszej odpowiedzi. Dzięki."
15 mins
Kasia Platkowska
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Spain
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
przepustowość 5000 m3/d
MCD=metros cúbicos al día
La nueva depuradora de Puerto Lumbreras reutilizará 5.000 metros cúbicos al día
La construcción en curso de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) tendrá una capacidad inicial de 12.000 metros cúbicos por día
Oczyszczalnia mechaniczno – biologiczna z usuwaniem biogenów ma przepustowość 5000 m3/d, przyjmuje ścieki od 29500 RLM i wymaga modernizacji
La nueva depuradora de Puerto Lumbreras reutilizará 5.000 metros cúbicos al día
La construcción en curso de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) tendrá una capacidad inicial de 12.000 metros cúbicos por día
Oczyszczalnia mechaniczno – biologiczna z usuwaniem biogenów ma przepustowość 5000 m3/d, przyjmuje ścieki od 29500 RLM i wymaga modernizacji
Something went wrong...