Oct 29, 2008 19:14
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Certified Freelance Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
Universal Mount Sunshade
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Golf
es una factura de artículos de golf la oración dice "Universal Mount Sunshade (for 2 post ROPS)" lo que está entre paréntesis tampoco tengo idea que es...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | quitasol con montura universal |
traductorchile
|
| 5 +1 | ROPS-- ROLL OVER PROTECTIVE STRUCTURE, SOMBRA |
José J. Martínez
|
References
| ROPS Sun Shade |
José J. Martínez
|
Proposed translations
2 hrs
traductorchile
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
quitasol con montura universal
http://www.viarural.com.py/agricultura/tractores/massey/trac...
Rops + Estructura antivuelco
http://www.exmark.com/spanish/accessories.htm
Quitasol
Se monta con facilidad a los Sistemas de protección extensibles y plegables de 2 posiciones (ROPS).
http://www.viarural.com.py/agricultura/tractores/john-deere/...
Techos para tractores
Plataforma abierta
Cabina
Estructura antivuelco
Rops + Estructura antivuelco
http://www.exmark.com/spanish/accessories.htm
Quitasol
Se monta con facilidad a los Sistemas de protección extensibles y plegables de 2 posiciones (ROPS).
http://www.viarural.com.py/agricultura/tractores/john-deere/...
Techos para tractores
Plataforma abierta
Cabina
Estructura antivuelco
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias las referencias han sido de gran utilidad!"
+1
8 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
ROPS-- ROLL OVER PROTECTIVE STRUCTURE, SOMBRA
Sombra que proteja en caso de volcadura.
Reference comments
6 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Discussion