This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 29, 2008 15:28
15 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
Lebanon
we make every word speak your language
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
تدوير
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Cases
قاعدة معلومات لحفظ البينات الخاصة بكل دعوى (رقم أساس الدعوى، الأرقام الأخرى للدعوى في حال تدويرها، أسماء فرقاء الدعوى
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | circling |
zax
|
| 5 +1 | a case still open or is still active |
Sajjad Hamadani
|
| 4 | endorsement |
Mohamed Samy Ahmed
|
| 4 | rehearing / relistening / retrial |
moh2ai
|
| 3 | reuse |
Alaa Zeineldine
|
Proposed translations
10 mins
Alaa Zeineldine
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
reuse
In case the main number is reused, other numbers may be needed to uniquely identify the case.
+2
12 mins
circling
*
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Ayyub
1 hr
|
|
Thanks, Saleh
|
|
| agree |
Mohamed Salaheldin
3 hrs
|
|
Thanks, hanysalah
|
1 hr
Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Accurate, Affordable, On Time
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Russian to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
endorsement
المعجم القانوني-حارث سليمان الفاروقي
+1
1 day 2 hrs
Sajjad Hamadani
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Command several languages simultaneously
Native in: Urdu , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English to Urdu, and 7 more.
Related KudoZ points
:
32
a case still open or is still active
Still open case or still active case
Peer comment(s):
| agree |
Alaa Zeineldine
: Good intepretation. May be a case being reopened.
42 mins
|
|
Thanks Alaa
|
3 days 5 hrs
rehearing / relistening / retrial
---
Discussion