Oct 28, 2008 23:57
16 yrs ago
1 viewer *
English term
China
Sales Executive Inbound
Non-PRO
English to Chinese
Marketing
Tourism & Travel
It's a job title. inbound 是入境，实际上还是国际的意思。sales executive我译成了“销售经理”。客户反馈说译错了。他解释说这个Sales Executive实际是Sales Director的助理。另外客户对我将Sales Director译成“销售主任”也不满意，我打算改成“销售总监”，大家有何意见？
谢谢。
谢谢。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 入境业务销售专员 or 入境销售专员 |
Samantha Zhao
|
| 4 | 国际销售行政助理 |
Mark Chen
|
| 3 | 进口销售助理 |
TRANS4CHINA
|
Proposed translations
+1
51 mins
Samantha Zhao
Native in Chinese
Specializes in field
Degree in translation + experienced
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
入境业务销售专员 or 入境销售专员
Inbound 在酒店、旅游行业中是指 “入境”
sales executive 通常就是指的销售人员（专员），不是领导，也不是助理。当然，根据实际情况销售人员可以协助经理的工作，但从字面来讲翻译成专员更好一些，也不否定其助理职能。
sales executive 通常就是指的销售人员（专员），不是领导，也不是助理。当然，根据实际情况销售人员可以协助经理的工作，但从字面来讲翻译成专员更好一些，也不否定其助理职能。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. 专员 is a good one. "
37 mins
国际销售行政助理
Sales Director是销售总监. 译成销售主任不符合实际情况.Sales Director 在外企职位挺高的.
FYI.
FYI.
36 mins
TRANS4CHINA
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Professional Translation for China
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 2 more.
进口销售助理
FYI
--------------------------------------------------
Note added at 40分钟 (2008-10-29 00:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sales Executive (销售助理)
http://jobs.zhaopin.com/P3/CC1209/9882/J900/001/CC120998829J...
--------------------------------------------------
Note added at 40分钟 (2008-10-29 00:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sales Executive (销售助理)
http://jobs.zhaopin.com/P3/CC1209/9882/J900/001/CC120998829J...
Discussion