Glossary entry

English term or phrase:

Target vacuum setting

French translation:

Valeur du vide à atteindre

Added to glossary by Audrey Bernard-Petitjean
Oct 28, 2008 17:27
15 yrs ago
English term

Target vacuum setting

English to French Science Chemistry; Chem Sci/Eng
Bonjour,

mon texte parle du processus de fabrication d'un gel pour le domaine pharmaceutique. Je suis dans la description des paramètres critiques où l'on donne les durées de mélange, les vitesses des turbines, etc.
Apparemment l'addition de nouveaux éléments se fait grâce au vide et à 2 reprises, j'ai cette expression:
- "Target vacuum setting used to add xxx [mbar]"
- "Target vacuum setting used to add sodium hydroxide 0.1N solution"

Quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire cette expression ?

Merci d'avance pour votre aide !

Bonne soirée,
Audrey

Discussion

Audrey Bernard-Petitjean (asker) Oct 29, 2008:
Effectivement, la réponse telle qu'elle était ne me convenait pas, mais étant donné qu'il fallait choisir une réponse, j'ai opté pour celle qui, sur le moment, présentait le plus d'avis positif (1 agree)... J'espère n'avoir froissé personne...
Drmanu49 Oct 29, 2008:
La réponse choisie est initialement un contresens. Ne pas modifier l'entrée qui elle est plus correcte.

Proposed translations

46 mins
Selected

Valeur de la pression/du vide au niveau de la cible

En n'oubliant pas que le vide n'est rien d'autre qu'une très faible pression

http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1T4DASE_enSE223SE223&...
Peer comment(s):

agree GILLES MEUNIER
12 hrs
disagree Drmanu49 : Ceci est un contresens IMO.
22 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous : toutes vos réponses m'ont été utiles et j'ai bien eu du mal à savoir à qui attribuer les points ! Bonne continuation :-)"
3 mins

réglage du niveau de vide souhaité / à atteindre

IMO
Peer comment(s):

neutral Sébastien Ricciardi : j'ai pensé à ca aussi au début, mais ne serait-ce pas "vacuum target setting" dans ce cas là ?
40 mins
Non vous faites un contresens IMO.
Something went wrong...
+1
12 mins

Valeur cible de vide

Valeur cible de vide recommandée pour une solution 0,1N d'hydroxyde sodium
- solution NaOH 0,1 N
Peer comment(s):

agree Drmanu49 : Egalement acceptable.
23 hrs
Something went wrong...
21 mins

réglage du vide / de la dépression cible

Suggestion.
Peer comment(s):

neutral Sébastien Ricciardi : on utiliserait pas dépression dans un tel contexte
24 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search