Glossary entry (derived from question below)
Oct 28, 2008 10:09
15 yrs ago
6 viewers *
English term
grasp
English to Spanish
Other
Electronics / Elect Eng
Manual de un dispositivo para abrir puertas mediante reconocimiento dactilar:
- Grasp the locations for installation site, door open switch, dead bolt, and such.
gracias!
- Grasp the locations for installation site, door open switch, dead bolt, and such.
gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | elija, seleccione |
Jose Palomares
|
| 4 | fije, establezca los puntos en que... |
I. Urrutia
|
Proposed translations
+3
5 mins
Jose Palomares
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Localization Specialist
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
elija, seleccione
Creo que en este caso el "grasp" hace referencia simplemente a que el usuario debe "elegir" dónde desea instalar cada uno de los elementos.
Han usado "grasp" como podrían haber usado "choose", "pick", "select", etc.
Un saludo
Han usado "grasp" como podrían haber usado "choose", "pick", "select", etc.
Un saludo
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
1 hr
|
| agree |
Julio Bereciartu
6 hrs
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos!"
19 mins
I. Urrutia
Native in Spanish
Also a lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
fije, establezca los puntos en que...
Creo que se refiere al lugar en el que debe fijar los puntos en los que irán colocados los elementos.
Discussion