Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wedge issue
Turkish translation:
ihtilaf konusu
Added to glossary by
gulakbelen (X)
Oct 28, 2008 07:54
15 yrs ago
English term
wedge issue
GBK
English to Turkish
Social Sciences
Government / Politics
Definition from
The Washington Post:
A controversial political issue that is often used by one group to divide an opposing political group. The first group hopes that by persuading voters to see the divisiveness among its opponent, voters will agree with its own stance.
Example sentences:
The whole point of the “Yes We Can” message was to say, let’s move past the politics of divisive wedge issues and work together to solve the real problems challenging American families. (Southern Beale)
These battles have been relegated to the back pages of the national papers and hardly covered at all on national television because the protection of marriage is often called a “wedge issue. (Townhall.com)
Republicans and Democrats have taken turns blaming election losses on wedge-issue ballot initiatives. (THE HILL)
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | ihtilaf konusu |
gulakbelen (X)
|
| 4 | bölünme yaratan konu |
Ali Yildirim MCIL CL MITI
|
Change log
Oct 28, 2008 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 31, 2008 07:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 1, 2008 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Dec 1, 2008 21:24: gulakbelen (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "wedge issue"" to ""ihtilaf konusu""
Proposed translations
+2
2 days 11 mins
Selected
ihtilaf konusu
Definition from
own experience or research:
Savcı vekili, ihtilaf konusu yazıların gerçekdışı ve iftira niteliği taşıdığı iddiasıyla, yayınlanmalarından doğan manevi zararın tazminini talep etmiştir.
Example sentences:
Temyiz dilekçelerinde başvuranlar, ihtilaf konusu yazılarda davacının kişilik haklarına saldırıda bulunma niyeti taşımayıp gözaltında yaşamını yitiren kişiler hakkında yürütülen soruşturmanın tarzını açıklığa kavuşturmayı amaçladıklarına dikkat çekmişlerdir. (Avrupa İnsan Hakları Mahkermesi Karar�)
Note from asker:
| Ahora ya lo entiendo, es una agencia que tb hace subtitulado... |
Peer comment(s):
| agree |
Kutluhan Celik (X)
: "İhtilaf", aynen "wedge" sözcüğü gibi, doğrudan çatışma bildiriyor. Katılıyorum.
25 days
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Zeynep YESIN YALCIN
: ihtilaflı konu veya ihtilaf konusu, tamamen katılıyorum.
32 days
|
|
Teşekkürler
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Ali Yildirim MCIL CL MITI
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Professional. Qualified. Chartered
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
16
bölünme yaratan konu
Definition from
own experience or research:
Genelde bir politik grup tarafından, özellikle karşı politik grupta bölünme/görüş ayrılığı yaratmak amacıyla kullanılan tartışmalı husus.
Example sentences:
Birinci ilke, büyük sorunların ve özellikle de derin bölünme yaratan konuların, sadece çoğunluğu elde eden partinin programı veya tutumuyla değil, ortak fikirlere dayanan ulusal bir uzlaşıyla çözülmesini gerektirir. (Radikal)
Bu sırada Dışişleri Bakanları zirvenin gündemini belirlemek amacıyla, dün Brüksel'de biraraya geldi. Parolabölünme yaratan konuları bir yana bırakmaktı, böylece neoylardan, ne de zirvede bir başka sert tartışma konusu olacağı düşünülen Komisyon çalışmalarından söz edildi. (abgs.org)
Note from asker:
| gracias Isabel!, sí lo había visto ese término, pero en realidad hice la pregunta porque "sociedad de conveniencia" no es un término que se use en la Argentina y quería saber de qué se trata si no hay una traducción mejor. |
Discussion
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
This article does not cite any references or sources.
Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unverifiable material may be challenged and removed. (March 2007)
A wedge issue is a social or political issue, often of a divisive or otherwise controversial nature, which splits apart or creates a "wedge" in the support base of one political group. Wedge issues can be advertised, publicly aired, and otherwise emphasized by an opposing political group, in an attempt to weaken the unity of the divided group, or to entice voters in the divided group to give their support to the opposing group. The use of wedge issues gives rise to wedge politics.
Definition: (Required)
Enter a complete sentence, in the target language, that includes and defines the term in question. Ex: "A falling-knife stock is one whose price has fallen significantly in a short period of time."