Oct 27, 2008 23:08
16 yrs ago
English term
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
wreckage material
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
refractory
... wreckage material containing MgO/C and having the diameter between 50 and 100 millimetres
Кусковой материал? Или как?
Кусковой материал? Или как?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | бой/лом (огнеупорных изделий) |
Yuriy Sokha (X)
|
| 2 +5 | вторичное сырье (лом, отходы) |
Roman Karabaev
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
бой/лом (огнеупорных изделий)
.
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Tikunov
: по заг. в теме только так примеров много - http://www.myboard.com.ua/mess46840.htm и ещё Влияние добавок металлов на механические свойства MgO-C-огнеупоров Язык: Кит. Источник: Huanan ligong daxue xuebao. Ziran kexue ban N 3, 1996, www.lib.vsu.ru/resurses
9 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Юрий и Павел! А можно и просто "бой", как оказалось"
+5
16 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
750
вторичное сырье (лом, отходы)
Смущает слово "диаметр". Хотя может оно гранулированное.
Peer comment(s):
| agree |
Oleksandr Myslivets
: лом, стружка, опилки... а диаметр - скорее всего, максимальный габарит.
4 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Enote
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
AndriyRubashnyy
: Ваш вариант все-таки лучше!
10 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
George Pavlov
13 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
19 hrs
|
|
Спасибо!
|
Discussion
А бой (бой/лом) - это стекло, керамика и в т.ч. интересующие меня очень огнеупорные изделия.
ответы, по сути, одинаковые, а выбран ответ более подзний..