Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
consejero delegado solidario
Italian translation:
consigliere delegato responsabile in solido
Added to glossary by
Traducendo Co. Ltd
Oct 27, 2008 14:43
15 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
, Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Argentine)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
consejero delegado solidario
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Actúa en calidad de ***Consejero Delegado Solidario**** de la citada sociedad, según consta debidamente acreditado en la escritura otorgada ante el Notario de Madrid Don [ ], de fecha [ ] de [ ] de [ ], con el número [ ] de su protocolo, inscrita en el Registro Mercantil de Madrid al Tomo [ ], Libro 0, Folio 150, Sección 8ª, hoja M-56.910, inscripción [].
IDEE???
IDEE???
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
1 hr
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
consigliere delegato responsabile in solido
Nel testo giuridico che ho a casa è scritto quanto segue:
Il Consigliere delegato alla firma in sostituzione del Presidente è responsabile in solido degli atti o documenti sottoscritti.
Valuta tu quale suggerimento può essere più attinente.
Il Consigliere delegato alla firma in sostituzione del Presidente è responsabile in solido degli atti o documenti sottoscritti.
Valuta tu quale suggerimento può essere più attinente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
+3
16 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
878
consigliere delegato solidalmente responsabile
Gli amministratori sono solidalmente responsabili nei confronti della società qualora
http://www.sviluppoitalia.it/UploadDocs/2599_Fare_impresa_de...
La posizione di ciascun amministratore solidalmente responsabile verrà valutata distintamente, in relazione alle circostanze di ciascuno ed in relazione ai diversi obblighi in capo a ciascuno. La responsabilità degli amministratori è infatti una responsabilità per colpa e per fatto proprio.
http://www.filodiritto.com/diritto/privato/commercialeindust...
http://www.sviluppoitalia.it/UploadDocs/2599_Fare_impresa_de...
La posizione di ciascun amministratore solidalmente responsabile verrà valutata distintamente, in relazione alle circostanze di ciascuno ed in relazione ai diversi obblighi in capo a ciascuno. La responsabilità degli amministratori è infatti una responsabilità per colpa e per fatto proprio.
http://www.filodiritto.com/diritto/privato/commercialeindust...
Peer comment(s):
| agree |
Stefania Buonamassa (X)
: Oscar, deu show de bola!!!! (che poi sarebbe come dire che le tue spiegazioni sono eccellenti)
39 mins
|
|
Ciao Stefania: ahahahah! Sei davvero troppo buona: grazie mille!
|
|
| neutral |
Giovanni Pizzati (X)
: Hola capitán! Disculpame, pero no existe o está fuera de uso ese término del Derecho italiano de sociedades.
50 mins
|
|
No problem, Giovanni.Se controlli bene vedrai che ci sono 5000 occorrenze per l'espressione "solidalmente responsabile" http://www.google.it/search?hl=it&q="solidalmente+responsabile"&start=10&sa=N e NESSUNA per il tuo "amministratore delegato in solido"!
|
|
| agree |
Claudia Carroccetto
1 hr
|
|
molte grazie Claudia e...buon lavoro!!
|
|
| agree |
Marika Costantini
2 hrs
|
|
ciao Marika e molte grazie! :)
|
58 mins
amministratore delegato in solido
é il corrispondente inglese del CEO, cioé colui che tra i componenti del consiglio di amm/ne (o amministratori) é stato delegato alla gestione societaria con poteri personali speciali.
Hai imparato a mangiare gli spaghetti alle vongole? LOL
Hai imparato a mangiare gli spaghetti alle vongole? LOL
Peer comment(s):
| neutral |
Oscar Romagnone
: Esiste però una differenza tra "consigliere" e "amministratore"...vedi: http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006120605031...
21 mins
|
+1
55 mins
María José Iglesias
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
74
consigliere delegato con firma disgiunta
Così direi io in italiano.
Saluti
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-10-27 16:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE:
Solidario: 2. adj. Der. Se dice de las obligaciones contraídas in sólidum... http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ext...
Mancomunar: DER. Obligar a dos o más personas a que paguen o ejecuten una cosa de forma conjunta, entre todas y por partes: el juez mancomunó a los vecinos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-10-27 16:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
En una sociedad los administradores o los consejeros pueden tener firma conjunta (mancomunada) o solidaria. Firma solidaria quiere decir "separada", en italiano "disgiunta".
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-10-27 16:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo, si hubiera que sacar dinero de una cuenta, en caso de firma conjunta se necesitarían las dos. En caso de firma solidaria (disgiunta) bastaría una de las dos firmas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-10-27 16:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
Qualche link ancora che forse può esserti di aiuto:
http://es.wikipedia.org/wiki/Obligación_solidaria
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-10-27 16:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Obligación_conjunta
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-10-27 16:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://miaeconomia.leonardo.it/dizionario.php?id=101 (qui spiega cosa è la firma disgiunta)
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-10-27 17:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
E infine, dal De Mauro, il significato di "disgiunto": http://www.demauroparavia.it/34552
Ad ogni modo, se preferisci, puoi sempre dire "solidale" o "in solido". Buona fortuna.
Saluti
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-10-27 16:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE:
Solidario: 2. adj. Der. Se dice de las obligaciones contraídas in sólidum... http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ext...
Mancomunar: DER. Obligar a dos o más personas a que paguen o ejecuten una cosa de forma conjunta, entre todas y por partes: el juez mancomunó a los vecinos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-10-27 16:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
En una sociedad los administradores o los consejeros pueden tener firma conjunta (mancomunada) o solidaria. Firma solidaria quiere decir "separada", en italiano "disgiunta".
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-10-27 16:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo, si hubiera que sacar dinero de una cuenta, en caso de firma conjunta se necesitarían las dos. En caso de firma solidaria (disgiunta) bastaría una de las dos firmas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-10-27 16:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
Qualche link ancora che forse può esserti di aiuto:
http://es.wikipedia.org/wiki/Obligación_solidaria
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-10-27 16:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Obligación_conjunta
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-10-27 16:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://miaeconomia.leonardo.it/dizionario.php?id=101 (qui spiega cosa è la firma disgiunta)
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-10-27 17:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
E infine, dal De Mauro, il significato di "disgiunto": http://www.demauroparavia.it/34552
Ad ogni modo, se preferisci, puoi sempre dire "solidale" o "in solido". Buona fortuna.
Peer comment(s):
| agree |
renata de rugeriis
: salvo che si tratti di una srl o società di capitale
2 days 17 hrs
|
Something went wrong...