wzglednie foreign international private law;
brzmi to jak paradoks, ale ten termin jest uzywany przez wszystkie kraje tzw. prawa cywilnego. kazdy kraj kontynentalnej Europy tlumaczy swoja ustawe zawierajacna normy kolizyjne wlasnie jako private international law albo international private law.
W Polsce rowniez jedyna ustawa zawierajaca normy kolizyjne jest Prawo prywatne miedzynarodowe i jezeli inny kraj odwoluje sie do polskich norm kolizyjnych nie powie inaczej niz polish private international law.
Jezeli tekst skierowany jest do Polakow, wowczas nalezy uzyc takiego zwrotu w jezyku angielskim jaki jest uwazany przez przedstawicieli polskiej dyplomacji za obowiazujacy.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-10-28 08:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Private_international_law
rzuc okiem tutaj, wprawdzie Wikipedia nie zawsze jest miarodajna a artykul jest pisany przez, podejrzewam po ciaglym uzyciu 'conflict of law', Amerykanina ale stosowna wzmianka w ustepie terminology moze byc pomocna.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-10-28 09:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

tak z czystej ciekawosci, czy w tekscie jest obce ustawy kolizyjne, czy obce normy kolizyjne?

mysle, ze nawet nalezy:)

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-10-28 10:05:50 GMT)
--------------------------------------------------

generalnie o ustawie zawierajacej normy kolizyjne mozemy powiedziec ustawa kolizyjna, wiec na tlumaczenie wplywu to zadnego nie ma.