Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
graissé à vie
Portuguese translation:
lubrificado permanentemente
Added to glossary by
Luciano Eduardo de Oliveira
Oct 26, 2008 17:29
15 yrs ago
French term
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
graissé à vie
French to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Les réducteurs SEW USOCOME, excepté les tailles 17 et 27 qui ne nécessitent pas de maintenance (graissés à vie), sont équipés d’un bouchon d’évent à soupape qui est déjà en place sur le carter.
Muito obrigado.
Muito obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | lubrificado permanentemente |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | óleo vitalício |
Martine COTTARD
|
References
| (com) lubrificação permanente |
Cris RiJoFe
|
Proposed translations
+4
29 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
lubrificado permanentemente
Diria assim...
Example sentence:
O elemento de excentricidade está montado sobre 4 rolamentos e lubrificado permanentemente com óleo.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado."
+1
45 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
4
óleo vitalício
o seu óleo é vitalício
É o mesmo caso do câmbio AL4 da Citroën/Peugeot diz que o óleo é vitalício e todo mundo achando o máximo, até o dia que um dono de Xsara ...
Ao que sei, não havendo fugas o óleo é vitalício mas esquecendo o óleo, não há pra lá nada que com o tempo (15 anos) precise de revisão?
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-10-26 18:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
Manutenção
O técnico do SENAI afirma que o sistema, em geral, tem manutenção simples e longa vida útil. O óleo lubrificante é vitalício, diferente das outras montadoras, e não precisa ser trocado, apenas inspecionado a cada 60 mil km ou em caso de reparação do bloco hidráulico ou da própria caixa.
É o mesmo caso do câmbio AL4 da Citroën/Peugeot diz que o óleo é vitalício e todo mundo achando o máximo, até o dia que um dono de Xsara ...
Ao que sei, não havendo fugas o óleo é vitalício mas esquecendo o óleo, não há pra lá nada que com o tempo (15 anos) precise de revisão?
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-10-26 18:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
Manutenção
O técnico do SENAI afirma que o sistema, em geral, tem manutenção simples e longa vida útil. O óleo lubrificante é vitalício, diferente das outras montadoras, e não precisa ser trocado, apenas inspecionado a cada 60 mil km ou em caso de reparação do bloco hidráulico ou da própria caixa.
Reference comments
3 hrs
Cris RiJoFe
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Portugal
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
(com) lubrificação permanente
Discos espaçados 360mm - Mancais com lubrificação permanente a óleo - Acionamento por controle remoto - Peso aprox. de 5.000 Kg ...
www.mfrural.com.br/busca.aspx?palavras=GRADE - 112k - Em cache - Páginas semelhantes
Se o rolamento for do tipo que apresenta lubrificação permanente, ... Para rolamentos que apresentam lubrificação permanente, recomenda-se esfriar o eixo ...
www.caetenews.com.br/fec/cfp/mecanica/apostila_manut/mancai... - 59k - Em cache - Páginas semelhantes
Junta central com lubrificação permanente, sem manutenção; Rolamentos de vibração lubrificados em banho de óleo; AVC?(controle automático de vibração) ...
www.maquiguarda.pt/maquinas/jcbvibromax/p6.asp - 18k - Em cache - Páginas semelhantes
Ver igualmente:
http://por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/mechanics_me...
www.mfrural.com.br/busca.aspx?palavras=GRADE - 112k - Em cache - Páginas semelhantes
Se o rolamento for do tipo que apresenta lubrificação permanente, ... Para rolamentos que apresentam lubrificação permanente, recomenda-se esfriar o eixo ...
www.caetenews.com.br/fec/cfp/mecanica/apostila_manut/mancai... - 59k - Em cache - Páginas semelhantes
Junta central com lubrificação permanente, sem manutenção; Rolamentos de vibração lubrificados em banho de óleo; AVC?(controle automático de vibração) ...
www.maquiguarda.pt/maquinas/jcbvibromax/p6.asp - 18k - Em cache - Páginas semelhantes
Ver igualmente:
http://por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/mechanics_me...
Something went wrong...