Oct 26, 2008 11:05
15 yrs ago
English term
Germany
Economic and Financial Translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
mandatory distribution
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
In the US for example, traditional IRA or pension fund assets may potentially be rolled over into Roth IRAs, which have the distinctive advantage of not requiring mandatory distribution after the age of 70.5.
Pflichtentnahme oder Pflichtausschüttung nehme ich an
Pflichtentnahme oder Pflichtausschüttung nehme ich an
Proposed translations
(German)
| 2 +3 | s.u. |
DDM
|
| 4 | obligatorische Verteilung |
Rolf Keiser
|
| 4 | obligatorische Entnahmen |
Hans G. Liepert
|
| 3 -1 | unverbindliche Verteilung |
Teja Prosenc
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
s.u.
Hallo Christoph,
ich würde es wie folgt lösen:
[...], die den entscheidenden Vorteil besitzen, dass die darin einbezahlten Beiträge nicht bis zur Vollendung des 70,5 Lebensjahres des Berechtigten ausgezahlt werden müssen.
siehe auch:
http://books.google.de/books?id=CwsWammbS7gC&pg=PA104&lpg=PA...
dort auf Seite 94 unten
Ich weiss nicht, ob es für diesen Sachverhalt eine einschlägige Benennung gibt, aber die obige Lösung dürfte wohl passen. Also auf jeden Fall in Richtung "obligatorische/verbindliche/(Pflicht-) Auszahlung/Entnahme" o.ä.
Ich hoffe, es hilft dir weiter. Mit "Verteilungen" hat das hier wohl m.E. eher weniger zu tun.
LG,
Daniel
ich würde es wie folgt lösen:
[...], die den entscheidenden Vorteil besitzen, dass die darin einbezahlten Beiträge nicht bis zur Vollendung des 70,5 Lebensjahres des Berechtigten ausgezahlt werden müssen.
siehe auch:
http://books.google.de/books?id=CwsWammbS7gC&pg=PA104&lpg=PA...
dort auf Seite 94 unten
Ich weiss nicht, ob es für diesen Sachverhalt eine einschlägige Benennung gibt, aber die obige Lösung dürfte wohl passen. Also auf jeden Fall in Richtung "obligatorische/verbindliche/(Pflicht-) Auszahlung/Entnahme" o.ä.
Ich hoffe, es hilft dir weiter. Mit "Verteilungen" hat das hier wohl m.E. eher weniger zu tun.
LG,
Daniel
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
4 hrs
|
|
Vielen Dank, Hans!
|
|
| agree |
Nicole W.
6 hrs
|
|
Vielen Dank, Nicole!
|
|
| agree |
Klaus Urban
8 hrs
|
|
Vielen Dank, Klaus!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Daniel"
-1
33 mins
Teja Prosenc
Slovenia
Slovenia
Slovenia
«Zungenfertig - Nehmen und gut.»
Native in: Slovenian
Works in: German to Slovenian, Slovenian to German, English to Slovenian
unverbindliche Verteilung
nicht-pflichtige Verteilung
55 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) , German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
obligatorische Verteilung
Pensionsgelder müssen nicht zwingend verteilt werden
7 hrs
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
912
obligatorische Entnahmen
Nach Erreichen des Alters von 70,5 Jahren müssen jährlich vorgeschriebene Entnahmen aus den üblichen IRA-Fonds gemacht werden, denen man durch Verlagerung der Mittel in die Roth-IRAs entgehen kann. Wie üblich, ein Steuerproblem.
Diestribution ist hier keine Verteilung, da es sich um eigene, verfügbare Mittel des Pensionärs handelt.
Diestribution ist hier keine Verteilung, da es sich um eigene, verfügbare Mittel des Pensionärs handelt.
Discussion