Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in lamiera presso piegata
German translation:
aus druckgebogenem Blech
Added to glossary by
Joan Hass
Oct 25, 2008 12:24
15 yrs ago
Italian term
in lamiera presso piegata
Italian to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
geht um die Baueigenschaften eines metallischen Verteilerkastens
struttura portante modulare costituita da intelaiature metalliche componibili in profilato di acciaio o in *lamiera presso piegata* di almeno 20/10,
was versteht man genau darunter? Fachausdruck??
Danke
struttura portante modulare costituita da intelaiature metalliche componibili in profilato di acciaio o in *lamiera presso piegata* di almeno 20/10,
was versteht man genau darunter? Fachausdruck??
Danke
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | aus druckgebogenem Blech |
Heike Steffens
|
| 3 | (oder mindestens) Falzbogen |
Teja Prosenc
|
| 3 | aus gepresstem Stahlblech |
Christel Zipfel
|
Change log
Oct 28, 2008 14:54: Joan Hass Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 hrs
Heike Steffens
Native in German
Works in field
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
50
Selected
aus druckgebogenem Blech
in einem Kundenglossar und auch einige Hits in google
z. B.:
www.europages.de/EDIL-LATTONERIA-DI-SEMINARA-SMERALDO/bcg.....
Aluminium, vorlackierten Teilen zur Realisierung von Wandanschlüssen, Abfallrohren, *druckgebogenen Blechabdeckungen* aller Art
Aus *druckgebogenen* und nach dem SENDZIMIR-Verfahren galvanisierten Blechpaneelen hergestellt
http://www.borghigroup.it/ditte/borghi/depliants/accessori/a...
z. B.:
www.europages.de/EDIL-LATTONERIA-DI-SEMINARA-SMERALDO/bcg.....
Aluminium, vorlackierten Teilen zur Realisierung von Wandanschlüssen, Abfallrohren, *druckgebogenen Blechabdeckungen* aller Art
Aus *druckgebogenen* und nach dem SENDZIMIR-Verfahren galvanisierten Blechpaneelen hergestellt
http://www.borghigroup.it/ditte/borghi/depliants/accessori/a...
Note from asker:
| Danke, das klingt gut und der Sendzimir ist hier auch mit im Spiel ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke !!"
26 mins
Teja Prosenc
Slovenia
Slovenia
Slovenia
«Zungenfertig - Nehmen und gut.»
Native in: Slovenian 
Works in: German to Slovenian, Slovenian to German, English to Slovenian
(oder mindestens) Falzbogen
modulare Aufbau besteht mindestens aus modularen Metall-Racks in profilierten Stahl-oder Falzbogen
Note from asker:
| profilierter "gepresster" Falzbogen??? |
37 mins
Italian term (edited):
in lamiera pressopiegata
aus gepresstem Stahlblech
So finde ich es in meinen Glossaren.
Es muß pressopiegata heißen:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-10-25 13:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ich finde es immer nur gepreßt. Bin aber nicht so bewandert mit Blechen und kann deshalb den Unterschied nicht erklären.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-10-25 14:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
Und Google kennt auch kein gepreßtes Falzblech:-(
Es muß pressopiegata heißen:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-10-25 13:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ich finde es immer nur gepreßt. Bin aber nicht so bewandert mit Blechen und kann deshalb den Unterschied nicht erklären.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-10-25 14:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
Und Google kennt auch kein gepreßtes Falzblech:-(
Note from asker:
| danke,aber eben doch gepresst(+)gefaltet oder? im original ist´s getrennt geschrieben, hab aber beide schreibweisen gefunden |
| ne, das hat ich auch schon versucht zu googeln, danke für deine mühe |
Something went wrong...