Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
synthèse
English translation:
(executive) reporting
Added to glossary by
Anthony Lines (X)
Oct 24, 2008 14:34
15 yrs ago
17 viewers *
French term
synthèse
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
From a large corporation's "five rules for good risk taking," one of which is "responsibility."
Here is how they define it:
Responsabilité : La responsabilité de gestion et de reporting sincère vers le niveau supérieur incombe au dirigeant de tout niveau de management. La responsabilité de *synthèse* et de cohérence d’ensemble, notamment pour les risques transverses, incombe au niveau de *synthèse* de management (DAR-SMR, Branches, BU, … ) avec les moyens de contrôle habituels,
Thanks for any insight!
Here is how they define it:
Responsabilité : La responsabilité de gestion et de reporting sincère vers le niveau supérieur incombe au dirigeant de tout niveau de management. La responsabilité de *synthèse* et de cohérence d’ensemble, notamment pour les risques transverses, incombe au niveau de *synthèse* de management (DAR-SMR, Branches, BU, … ) avec les moyens de contrôle habituels,
Thanks for any insight!
Proposed translations
(English)
4 +2 | (executive) reporting | Anthony Lines (X) |
4 | summarising/summary | Jack Dunwell |
Change log
Oct 24, 2008 22:17: Gayle Wallimann changed "Term asked" from "synthèse (see context)" to "synthèse"
Nov 6, 2008 13:49: Anthony Lines (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
French term (edited):
synthèse (see context)
Selected
(executive) reporting
Probably the best in this context.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help here."
1 hr
French term (edited):
synthèse (see context)
summarising/summary
I believe this covers 2 concepts
1. Reduction...précis
2. "pulling together", "unite"
Generally I go for summary
1. Reduction...précis
2. "pulling together", "unite"
Generally I go for summary
Peer comment(s):
neutral |
Julie Barber
: I get the impression that the first instance is about reporting everything across the board (an overview) and the second is an actual report or summary as you say....
6 hrs
|
Yes, J.
|
Something went wrong...