Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
evidenciar y canalizar
English translation:
to demonstrate and channel
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Oct 24, 2008 09:01
15 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
evidenciar y canalizar
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Con el fin de **evidenciar y canalizar** el interés real de (company name) con la sociedad del continente africano, en el 2007 se funda la (other company name)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
to demonstrate and channel
This is just to get the ball rolling. I think it might be better to start the sentence with "As proof of" to translate evidenciar but not sure where to go from there without repeating interest - sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-24 10:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
As proof of their interest in ........., the company .....
but then not sure how to get channel in
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-24 10:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
As proof of their interest in ........., the company .....
but then not sure how to get channel in
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Peter!"
4 hrs
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
verify and guide.
To channel sounds like forcing a direction, when dealing with political interests it is better to guide.
6 hrs
to both manifest and demonstrate its real interest with
bit more contractual perhaps
6 hrs
prove and direct /standarize
Suggestion.
Something went wrong...