This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
班主任
公司股权融资
Oct 24, 2008 02:44
16 yrs ago
Chinese term

女性雙套生殖道

Chinese to English Medical Medical (general)
Dear collegues, my question is a book title: "女性雙套生殖道--側阻塞與腎臟異常".
Any translation suggessions from translators who have a medical background or trans experience is appreciated.
Proposed translations (English)
4 double female reproductive tract
4 dual female reproductive tract
4 duplication of female reproductive tract

Discussion

Ocean520 (asker) Oct 27, 2008:
Yes, the book title is just like Mincho Youong said:
"女性雙套生殖道一側阻塞與腎臟異常".
Ocean520 (asker) Oct 27, 2008:
"Bilateral fallopian tubes" So, would "Bilateral fallopian tubes" be the trans of "女性雙套生殖道"?
lancyya Oct 25, 2008:
I think you are talking about the fallopian tubes The double female reproductive track part doesn't really make any sense. I think we are talking about blockage in one side of the fallopian tubes.

Maybe "One-sided Blockage in Fallopian tubes and Renal abnomality"
CHEN-Ling Oct 24, 2008:
好像無“側阻塞”這個說法。 要麽是右側阻塞，要麽是左側阻塞。我查了一下，書名極有可能是“女性雙套生殖道一側阻塞與腎臟異常”。
CHEN-Ling Oct 24, 2008:
Yes Yes, renal/kidney abnormality will make sense...
Ocean520 (asker) Oct 24, 2008:
If I put the trans for the whole book title as
"Double Female Reproductive Tract -- Blocked Side and Kidney Abnormality"
would it make sense?
Ocean520 (asker) Oct 24, 2008:
by the way, can "腎臟異常" be translated as "kidney abnormality"?

Proposed translations

1 hr

double female reproductive tract

Declined
女性雙套生殖道
double female reproductive tract (DFRT)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-24 07:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://findbook.tw/book/9789577443366/price
可能是：女性雙套生殖道一側阻塞與腎臟異常
Reference:

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18395837

Note from asker:
Thanks the answer. Can I know the rest part of the book title? What does "側阻塞" mean?
Something went wrong...
20 days

dual female reproductive tract

書名為:女性雙套生殖道一側阻塞與腎臟異常
胚胎發育時,腎臟和生殖道都是兩套
之後生殖道下端合而為一,包括子宮和陰道
因此我以為此書名應該譯為
Unilateral obstruction and renal abnormailty in dual female reproductive tract
Something went wrong...
1958 days

duplication of female reproductive tract

The Mullerian ducts are two structures present in every embryo. During the ninth week of pregnancy, these structures fuse. While they largely disappear in males, the fused Mullerian ducts develop into the uterus, Fallopian tubes, and vagina in females. If this development does not proceed normally, abnormalities can occur in the genital tract that are often referred to as "fusion" or "duplication" abnormalities.
Reference:

http://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=77686

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search