Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PDA
French translation:
assistant numérique personnel (ANP)
Added to glossary by
Odette Grille (X)
Oct 23, 2008 11:05
15 yrs ago
1 viewer *
English term
PDA
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
logiciel de gestion sécurité
You will now need your PDA charged and either cradled or on wireless in order to get to the internet
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | assistant numérique personnel (ANP) |
Sokratis VAVILIS
|
| 5 +2 | personal digital assistant |
Cathy Przybylski
|
| 4 +2 | Personal Digital Assistant |
Eloïse Notet-Gilet
|
| 4 | PDA |
adahjones
|
Change log
Oct 23, 2008 11:09: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Other" to "IT (Information Technology)"
Proposed translations
+3
14 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
Specializes in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
English term (edited):
PDA (Personal Digital Assistant)
Selected
assistant numérique personnel (ANP)
PDA (Personal Digital Assistant) Syn: digital assistant / electronic assistant
1. Ordinateur de poche, servant de complément à l'ordinateur de bureau ou à l'ordinateur portatif, qui intègre de multiples fonctions de gestion qui lui permettent d'être utilisé comme outil de travail pendant les déplacements d'une personne.
synonyme(s)
assistant numérique n. m.
assistant personnel n. m.
assistant électronique n. m.
2.Définition :
synonyme(s): PDA / personal communicator
Micro-ordinateur de poche, activé par piles et équipé d'un stylet, qui sert de bloc-notes, d'agenda électronique, de télécopieur et de messager électronique et qui peut se connecter à un autre ordinateur via une connexion téléphonique, radio ou informatique.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
assistant numérique personnel
assistant électronique de poche
ADP
synonyme(s)
PDA
personal communicator
Selon le GD.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2008-10-23 11:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
Dans la première définition le GD propose l'abréviation ANP, dans la deuxième l'abréviation ADP
1. Ordinateur de poche, servant de complément à l'ordinateur de bureau ou à l'ordinateur portatif, qui intègre de multiples fonctions de gestion qui lui permettent d'être utilisé comme outil de travail pendant les déplacements d'une personne.
synonyme(s)
assistant numérique n. m.
assistant personnel n. m.
assistant électronique n. m.
2.Définition :
synonyme(s): PDA / personal communicator
Micro-ordinateur de poche, activé par piles et équipé d'un stylet, qui sert de bloc-notes, d'agenda électronique, de télécopieur et de messager électronique et qui peut se connecter à un autre ordinateur via une connexion téléphonique, radio ou informatique.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
assistant numérique personnel
assistant électronique de poche
ADP
synonyme(s)
PDA
personal communicator
Selon le GD.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2008-10-23 11:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
Dans la première définition le GD propose l'abréviation ANP, dans la deuxième l'abréviation ADP
Peer comment(s):
| agree |
Arnold T.
: Mêmes conclusions.
28 mins
|
| agree |
Soizic CiFuentes
: Absolument. En plus pour le Canada, il est toujours recommendé l'emploi de l'expression française quand c'est possible.
8 hrs
|
| agree |
nicorigo
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Socratis"
+2
2 mins
Eloïse Notet-Gilet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Personal Digital Assistant
Le terme PDA est utilisé en France. On parle aussi d'organiseur..
je ne sais pas s'il l'est en revanche au Canada..
je ne sais pas s'il l'est en revanche au Canada..
+2
3 mins
Cathy Przybylski
Native in French
Specializes in field
dynamic and quick to react
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
personal digital assistant
en français, on utilise aussi "PDA". On voit également "assistant personnel", le terme "digital" ne semble donc pas traduit dans le terme français.
Il s'agit des petits ordinateurs de poche qui peuvent être synchronisés avec un PC et qui permettent de transporter dans son sac tous ses contacts, e-mails et dossiers.
Il s'agit des petits ordinateurs de poche qui peuvent être synchronisés avec un PC et qui permettent de transporter dans son sac tous ses contacts, e-mails et dossiers.
Peer comment(s):
| agree |
AnaigD
10 mins
|
| agree |
Eric Le Carre
: Sur Google dans les pages françaises uniquement, PDA renvoie 14 millions d'occurrence, Organiseur 1 240 000 entrées et Assistant personnel 197 000. Personnellement, je préfère un terme français.
46 mins
|
3 hrs
PDA
le terme est gardé en français et en anglais
Discussion
On dit aussi un PDA, mais on doit écrire assistant numérique (personnel)
Un peu comme pour mèl, que l'on écrit courrier électronique et non e-mail...
Bonne journée
Ode