Oct 22, 2008 16:51
15 yrs ago
Polish term
Nie używać w bliskim środowisku.
Non-PRO
Polish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Przepisy bezpieczeństwa w instrukcji obsługi
Moje pytanie jest, czy tylko ja się z takim zdaniem nigdy nie spotkałam i dla tego tak wcale nie wiem, o co chodzi, albo ono naprawde w j. polskim wygląda i brzmi dziwnie.
Chodzi tutaj o instrukcję obsługi elektrourządzenia.
Dzięki.
Chodzi tutaj o instrukcję obsługi elektrourządzenia.
Dzięki.
Responses
58 mins
Selected
nie używać w bliskim otoczeniu/w pobliżu [kogoś/czegoś]
nie używać w bliskim otoczeniu/w pobliżu [kogoś/czegoś]
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2008-10-23 16:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
Skoro pytanie zadane jest PL->PL, to odpowiadam w PL :-)
Co do oryginału, to w rzeczy samej masz racje. Wyrażenie jest dość koślawe i brzmi co najwyżej po polskawemu, a nie po polsku.
Przy okazji: pozamykaj proszę otwarte pytania.
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2008-10-23 16:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
Skoro pytanie zadane jest PL->PL, to odpowiadam w PL :-)
Co do oryginału, to w rzeczy samej masz racje. Wyrażenie jest dość koślawe i brzmi co najwyżej po polskawemu, a nie po polsku.
Przy okazji: pozamykaj proszę otwarte pytania.
Note from asker:
| Dziekuję. W sumie chodziło o tłumaczenie z PL na SK. Tylko że oryginalny tekst mi się wydawał nie aż tak bardzo "oryginalny" i chciałam się tylko upewnić, że nie tylko ja te formulacje odczuwam jako nie polskie. |
| Ok, dziekuje. W sumie dopiero teraz pierwszy raz przeczytalam KudoZ FAQ, ale nigdzie nie znalazlam, ze jest obowiazkowe zamknac pytania, na ktore nie dostalam odpowiedzi. Albo tak jest? ;) Pozdrawiam. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...