Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
FORMULATION
Russian translation:
состав / рецептура / препарат / лекарственная форма
English term
FORMULATION
(можно ли переводить ФОРМУЛЯЦИЯ, и чем эта форма препарата отличается от композиции, состава и т.п.)
СПАСИБО!
| 5 +2 | состав, рецептура, технология наконец... |
Boris Kimel
|
| 4 +4 | ... |
Leila Usmanova
|
| 4 | фармацевтический состав |
Olga Shvets
|
| 4 | Фармацевтический состав |
Alieksei Seniukovich
|
| 4 | композиция |
cherepanov
|
Oct 20, 2013 20:42: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/114124">Nitrogen's</a> old entry - "FORMULATION"" to ""состав, рецептура, технология наконец...""
Oct 20, 2013 20:44: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4490">Natalie's</a> old entry - "FORMULATION"" to ""состав / рецептура / технология""
Proposed translations
состав, рецептура, технология наконец...
Ukraine
21 years in translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
фармацевтический состав
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Фармацевтический состав
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
композиция
...
Это может быть:
1) состав препарата = фармацевтический состав (т.е. ингредиенты и их количества)
2) фармацевтическая/лекарственная форма (таблетки, капсулы, мази, растворы для инъекций и т.д.)
http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Pharmaceutical-form... "Oral formulations: Tablet form, Capsule form ..."
3) процесс приготовления фармацевтического препарата
http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Pharmaceutical-form...
Pharmaceutical formulation, in pharmaceutics, is the process in which different chemical substances are combined to a pure drug substance to produce a final medicinal product.
4) Разработка фармацевтического состава (обычно PHARMACEUTICAL DEVELOPMENT= фармацевтическая разработка)
5) наконец, просто "фармацевтический препарат"
| agree |
svetlana cosquéric
39 mins
|
|
Спасибо :)
|
|
| agree |
Natalie
1 hr
|
|
Спасибо :)
|
|
| agree |
Ekaterina Yakushcheva
2 hrs
|
|
Спасибо :)
|
|
| agree |
Olga Bogatov (X)
1665 days
|
Discussion