This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rod end
CORNHUSK and WHEAT STRAW

Glossary entry

English term or phrase:

fold-down eyecups

Spanish translation:

(copas) oculares retráctiles

Added to glossary by María T. Vargas
Oct 21, 2008 22:53
16 yrs ago
9 viewers *
English term

fold-down eyecups

English to Spanish Other Sports / Fitness / Recreation binoculars
En un catálogos de artículos de camping y vida al aire libre, dice: " XXX 12x50mm binocular features fully coated lenses along with BK7 prisms, 10x magnification, rubber fold-down eyecups and black rubber armor." Gracias anticipadas por vuestra ayuda.
Proposed translations (Spanish)
4 (copas) oculares retráctiles
5 +1 copa ocular plegadiza/plegable
4 +1 apoyos/copas oculares plegables/rebatibles
Change log

Oct 22, 2008 09:32: María T. Vargas Created KOG entry

Discussion

moken Oct 22, 2008:
Gilberto, aunque me encanten las mujeres, soy compañero...Fui totalmente franco, declarando la frecuencia del uso de entrada. Me consta que en las Américas existe también un invento llamado 'Internet' que a buen seguro debería recoger tus sugerencias.
Gilberto Diaz Castro Oct 22, 2008:
La compañera Alvaro tiene razón, para España puede ser apropiado pero no así en Las Américas. El termino Fold-Down se utiliza porque normalmente cuando se doblan para acomodar el uso de gafas uno pone los binoculared en forma vertical/ ocular arriba.

Proposed translations

8 hrs
Selected

(copas) oculares retráctiles

¡Hola Pampi!

Si es un texto para España, me parece que este es uno de los adjetivos más comunes. He visto también 'retraíbles', aunque me gusta menos.

Como dice Gilberto, su función es permitir una buena visión si el usuario lleva gafas.

Creo que en inglés realmente quedaría más claro si dijera "fold back", puesto que generalmente se pueden doblar hacia atrás, es decir, hacia la carcasa de los prismáticos.

Te pongo un par de ejemplos - había 9 en total y cuatro más con "retraíbles".

Aire Libre Shop - Tienda - PRISMATICOS / TELESCOPIOS / VISORES ...AIRE LIBRE SHOP - Prismaticos, telescopios astronomicos, ... también para los usuarios de gafas, gracias a sus copas oculares retráctiles. ...
www.airelibre.es/catalogo/detalle.php?sec=498&fml=&grp=10 - 141k - En caché - Páginas similares
Fotocinecolor... fotometros, objetivos, prismaticos/telescopios, tripodes, varios, Todas ... para los usuarios de gafas, gracias a sus copas oculares retráctiles. ...
www.fotocinecolor.com/catalogo/prismaticos/swarovski/30xsw.... - 7k - En caché - Páginas similares

¡Suerte!

Álvaro :O)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-10-22 09:50:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A ti Pampi. Un abrazo muy fuerte. :O) :O)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a ti y a todos por su colaboración. "
+1
11 mins

apoyos/copas oculares plegables/rebatibles

También se conocen simplemente como "oculares".

Su forma ergonómica, blindaje de goma y gomas oculares ajustables aseguran su cómodo manejo del binocular. Construcción Impermeable, llenado con gas de ...
http://www.grupo-optico.com.ar/optolyth/binoculares.html

ZENIT 10x50 IMPECABLE, MUY BUEN PRECIO - Binoculares Binoculares y ... Tiene amplios apoyos oculares rebatibles que permiten su utilización con anteojos. ...
http://oferta.deremate.com.ar/id=18707725_zenit-10x50-impeca...

Cámaras Digitales y Foto Telescopios y Binoculares Binoculares comprar y vender ... Oculares plegables para usar con anteojos Prisma BAK-7 de alta calidad ...
http://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-41090621-binocular-b...

Lentes completamente revestidas, oculares plegables y prismas BAK7completan la ... Y un par de binoculares es una de ellas. Puede que se trate del primer ...
http://www.optical-systems.com/tasco-essentials-1030x50-zoom...

Garantía:30 díasBinoculares compactos 8 x 21 con estuche Binoculares ultraligeros, ... Copas oculares plegables muy cómodas para usuarios con gafas ...
http://uruguay.mercado-de-pulgas.com/producto/7281368/MLU/

My 2 cents...
Peer comment(s):
agree Patricia Fierro, M. Sc.
2 mins
Gracias!
Something went wrong...
+1
31 mins

copa ocular plegadiza/plegable

Se refiere a la copa de goma o silicón que se pone contra el ojo cuando se mira a través de binoculares. La misma se puede doblar sobre el tubo ocular para poder ver sin problemas mientras se usan gafas o anteojos.
Reference:

http://eyeglass.com/binoculars.html

Peer comment(s):
agree Carmen Valentin-Rodriguez
2 hrs
Gracias Carmen, que tenga un buen día.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search