Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ordinary civil bill
Spanish translation:
demanda civil ordinaria
Added to glossary by
Samu77
Oct 19, 2008 12:21
16 yrs ago
18 viewers *
English term
ordinary civil bill
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
ordinary civil bill between (plaintif) and (defendant)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | (cedulón de) notificación de demanda civil ordinaria |
Mónica Algazi
|
| 4 +2 | escrito de interposición de demanda ordinaria |
Ana Brause
|
Proposed translations
10 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1458
Selected
(cedulón de) notificación de demanda civil ordinaria
Parece ser eso. ¡Suerte!
Note from asker:
| Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy util!"
+2
11 mins
Ana Brause
Native in Spanish
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
261
escrito de interposición de demanda ordinaria
Hola, antes que nada... falta un poco más de contexto (país, procedimiento, etc.).
http://ec.europa.eu/civiljustice/serv_doc/serv_doc_nir_es.ht...
http://www.citizensinformation.ie/categories/justice/civil-l...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=742564
Suerte y saludos,
Ana
http://ec.europa.eu/civiljustice/serv_doc/serv_doc_nir_es.ht...
http://www.citizensinformation.ie/categories/justice/civil-l...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=742564
Suerte y saludos,
Ana
Peer comment(s):
| agree |
David Girón Béjar
: Sin más contexto, me parece la opción más plausible.
24 mins
|
| agree |
Jürgen Lakhal De Muynck
10 hrs
|
Something went wrong...