Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A World of Possibilities
French translation:
Tout un monde d'opportunités
Added to glossary by
Francis MARC
Oct 10, 2002 20:23
22 yrs ago
3 viewers *
English term
Tamara
A World of Possibilities
Non-PRO
English to French
Marketing
it will be used as a tagline for a conference.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
48 mins
Selected
Tout un monde d'opportunités
The transformation of possibilities into opportunities is giving a more appealing impact
In french we use to say fréquently (mediterranean exageration)"tout un monde" instead of just "un monde"
In french we use to say fréquently (mediterranean exageration)"tout un monde" instead of just "un monde"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
7 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
98
Un monde de possibilités
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 20:32:21 (GMT)
--------------------------------------------------
La révolution écran tactile
... jusqu\'à maintenant intenable. Pour beaucoup de commerçants ceci
ouvre la porte d\'un monde de possibilités\". Pour Wheble, ces ...
www.pdv.epson.fr/news/newsletter/touchscreen.html - 15k - En caché - Páginas similares
Civilisations.ca - Médias
... Annonce Pour accéder à un monde de possibilités, devenez bénévole.
Communiqué 2001-2002 : Une année de défis et de réalisations. ...
www.civilization.ca/media/mediaf.asp - 53k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 20:32:21 (GMT)
--------------------------------------------------
La révolution écran tactile
... jusqu\'à maintenant intenable. Pour beaucoup de commerçants ceci
ouvre la porte d\'un monde de possibilités\". Pour Wheble, ces ...
www.pdv.epson.fr/news/newsletter/touchscreen.html - 15k - En caché - Páginas similares
Civilisations.ca - Médias
... Annonce Pour accéder à un monde de possibilités, devenez bénévole.
Communiqué 2001-2002 : Une année de défis et de réalisations. ...
www.civilization.ca/media/mediaf.asp - 53k - En caché - Páginas similares
+1
18 mins
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
WORKING DAY AND NIGHT
Native in: French 
, Bosnian
Works in: Bosnian to French, Croatian to French, Serbian to French, and 36 more.
Related KudoZ points
:
21
Le monde est à vous!
Simplifiez-vous la vie, le monde est à vous Une grande liberté d'utilisation au ... 12
millions de commerçants au Liban et à l'étranger, votre carte BNPI-VISA ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 20:41:56 (GMT)
--------------------------------------------------
prix et le monde est à vous ! Une bonne idée, pour les grands voyageurs : Cliquer
sur l\'image. ... Associer une carte Eurocard ou Gold MasterCard à une carte Visa ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 20:42:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Simplifiez-vous la vie, le monde est à vous. ... La carte Bleue VISA BNP est acceptée
par plus de 17 millions de commerçants en Nouvelle Calédonie et à l ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 20:43:07 (GMT)
--------------------------------------------------
www.ciao.fr/produits/7528.html
www.cmcee.creditmutuel.fr/actualites/ duos_cartes/infos/milieu.htm - 14k
www.bnp.nc/html/html/CBvisa.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 20:43:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Un simple clic et le monde est à vous ? ... Cette dernière, après visa électronique,
va à son tour mettre ce docu- ment à la disposition de la CNAM qui fera ...
www.gip-cps.fr/Pdf/Contact2(1).pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 20:43:48 (GMT)
--------------------------------------------------
ETC.
:-)
millions de commerçants au Liban et à l'étranger, votre carte BNPI-VISA ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 20:41:56 (GMT)
--------------------------------------------------
prix et le monde est à vous ! Une bonne idée, pour les grands voyageurs : Cliquer
sur l\'image. ... Associer une carte Eurocard ou Gold MasterCard à une carte Visa ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 20:42:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Simplifiez-vous la vie, le monde est à vous. ... La carte Bleue VISA BNP est acceptée
par plus de 17 millions de commerçants en Nouvelle Calédonie et à l ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 20:43:07 (GMT)
--------------------------------------------------
www.ciao.fr/produits/7528.html
www.cmcee.creditmutuel.fr/actualites/ duos_cartes/infos/milieu.htm - 14k
www.bnp.nc/html/html/CBvisa.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 20:43:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Un simple clic et le monde est à vous ? ... Cette dernière, après visa électronique,
va à son tour mettre ce docu- ment à la disposition de la CNAM qui fera ...
www.gip-cps.fr/Pdf/Contact2(1).pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 20:43:48 (GMT)
--------------------------------------------------
ETC.
:-)
21 mins
Le monde à la carte
ou : Le monde à LA carte...
26 mins
Henri Barreiro Domingo
Spain
Spain
Native in French
Spain
Native in: French , Spanish
Works in: English to French, French, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
un monde sans contraintes
I change "possibilités" by "sans contraintes"
31 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
497
Le monde et ses possibilités vous attendent.
-
1 hr
(tout) l'univers d'options/d'opportunites; l'univers de possibilités
Explication (du Dictionnaire Francais-Anglais Robert&Collins):
Univers === universe, world
Exemples:
Clamer qch a la face de l'univers === to shout smth for all the world to hear
Exhiber aux yeux de (tout) l'univers === to show to the whole wide world
Son univers se borne a son travail === his work is his whole world
"Opportunites" est plus pertinent que "Possibilites"
Univers === universe, world
Exemples:
Clamer qch a la face de l'univers === to shout smth for all the world to hear
Exhiber aux yeux de (tout) l'univers === to show to the whole wide world
Son univers se borne a son travail === his work is his whole world
"Opportunites" est plus pertinent que "Possibilites"
18 hrs
Un monde riche en opportunités
www.penombre.com/Terra/Marches/Styron.htm - 9k
Something went wrong...