Oct 10, 2002 10:11
21 yrs ago
Spanish term
Annette Flear (X)
Sistema de generación dinámica y personalizada de aplicaciones....
Spanish to English
Tech/Engineering
I.T.
This is from a company profile for a Spanish company dealing in IT and in particular wireless technology...
This appears in a list of projects undertaken by the company in recent years...
'Sistema de generación dinámica y personalizada de aplicaciones de valor añadido al abonado en JavaCard / SimToolKit'.
I'm struggling with the entire sentence so any suggestions would be appreciated! TIA
This appears in a list of projects undertaken by the company in recent years...
'Sistema de generación dinámica y personalizada de aplicaciones de valor añadido al abonado en JavaCard / SimToolKit'.
I'm struggling with the entire sentence so any suggestions would be appreciated! TIA
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
Personalised dynamic applications generator
how about this
Good luck
Good luck
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
1 hr
Stefanie Guim Marce
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Personalised dynamic applications generation system
hope that helps
2 hrs
System for generating dynamic, personalized applications
If this is in a sentence, I would make it a phrase as above and maybe even as a title. Otherwise, it is too cumbersome.
Something went wrong...