Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erkennung hängender Taster
English translation:
stuck-button detection
Added to glossary by
Ken Cox
Oct 15, 2008 05:05
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Russian Federation
Meticulous, skrupulatny, sehr genau!
Native in: English 
Works in: Polish to English, German to English
Erkennung hängender Taster
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Erkennung hängender Taster
Das VTS muss für folgende Eingänge eine Erkennung auf hängende Taster durchführen:
- Input Manual E-Call (Notruftaster)
- Input Panic (Panic Button)
Das VTS erkennt einen hängenden Taster, wenn es einen Eingang für eine bestimmte Zeit als EIN erkennt.
Wird ein hängender Taster erkannt, so wird der entsprechende Fehlereintrag gesendet.
Genaue Angaben wie ein bestimmter Taster als hängend erkannt wird, werden in der Diagnose-Spezifikation [5]
bei der Beschreibung des jeweiligen Fehlers gemacht.
Ein als hängend erkannter Taster darf beim Wechsel des Betriebszustandes oder des Sub-Modes nicht zu einer
Funktionsaktivierung führen.
Das VTS muss für folgende Eingänge eine Erkennung auf hängende Taster durchführen:
- Input Manual E-Call (Notruftaster)
- Input Panic (Panic Button)
Das VTS erkennt einen hängenden Taster, wenn es einen Eingang für eine bestimmte Zeit als EIN erkennt.
Wird ein hängender Taster erkannt, so wird der entsprechende Fehlereintrag gesendet.
Genaue Angaben wie ein bestimmter Taster als hängend erkannt wird, werden in der Diagnose-Spezifikation [5]
bei der Beschreibung des jeweiligen Fehlers gemacht.
Ein als hängend erkannter Taster darf beim Wechsel des Betriebszustandes oder des Sub-Modes nicht zu einer
Funktionsaktivierung führen.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | stuck-button detection |
Ken Cox
|
| 3 -1 | Identification /detection of overhead sensor |
Subbanna
|
Change log
Oct 20, 2008 09:12: Ken Cox Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
stuck-button detection
or 'detection of stuck buttons' if you want a longer and slightly more formal version.
A taster is a pushbutton switch, and 'hängend' here means 'stuck' in the sense of not functioning (general IT/engineering jargon, as in 'Hilfe! Der Computer hängt jetzt wieder!').
sample ref:
[DOC]
Sporting Claymate
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Stuck Button Detection. Handset buttons are only scanned with a counter connected. If any button is held for more than 8 seconds, Claymate will respond with ...
www.blntechnicalsvcs.com/Manuals/Super Sporting Claymate v1...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-15 08:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, make that 'A Taster is'.
A taster is a pushbutton switch, and 'hängend' here means 'stuck' in the sense of not functioning (general IT/engineering jargon, as in 'Hilfe! Der Computer hängt jetzt wieder!').
sample ref:
[DOC]
Sporting Claymate
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Stuck Button Detection. Handset buttons are only scanned with a counter connected. If any button is held for more than 8 seconds, Claymate will respond with ...
www.blntechnicalsvcs.com/Manuals/Super Sporting Claymate v1...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-15 08:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, make that 'A Taster is'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
45 mins
Identification /detection of overhead sensor
As stated
Peer comment(s):
| disagree |
hazmatgerman (X)
: hängend here refers to a switch being stuck between at least two distinct positions, no to mounting overhead or such. Regards.
1 day 3 hrs
|
Something went wrong...