Oct 13, 2008 13:53
15 yrs ago
1 viewer *
English term
foreign decision
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
UE
The fourth paragraph establishes the substantive jurisdiction of the Supreme Court where specified in special legislation (e.g. under § 67 of Act 97/1963 Coll. on private and procedural international law, the Supreme Court rules on certain types of foreign decisions).
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | orzeczenie zagraniczne |
Monika Darron
|
| 4 +3 | postanowienie zagraniczne/obce |
Maciek Czuchra
|
Proposed translations
+1
29 mins
Monika Darron
United States
United States
Native in Polish
Specializes in field
United States
High quality, reliable, M.Sc.
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
213
Selected
orzeczenie zagraniczne
Wykonalność orzeczeń zagranicznych sądów polubownych na podstawie Konwencji ..... Strona, przeciwko której skierowane jest zagraniczne orzeczenie ...
www.wierzbowski.pl/?page=3&action=showArticle&id=1387&year=... - 46k
www.wierzbowski.pl/?page=3&action=showArticle&id=1387&year=... - 46k
Example sentence:
w googlu pelno!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :)"
+3
19 mins
Maciek Czuchra
Native in Polish
Works in field
22 yrs of experience, MA in translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
postanowienie zagraniczne/obce
kancelaria prawnicza z ktora wspolpracuje od 4 lat zyczy sobie by DECISION tlumaczyc jako postanowienie (wzglednie, choc rzadziej rozstrzygnięcie)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-10-13 14:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
oto tresc jednego z e-maili z owej kancelarii:
Szanowni Państwo,
bardzo prosimy o stosowanie w tłumaczeniach następujących zwrotów:
Judgement – orzeczenie
Decision – postanowienie
Verdict – wyrok
Arbitral Award – wyrok arbitrażowy
Dziękuję bardzo!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-10-13 14:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
oto tresc jednego z e-maili z owej kancelarii:
Szanowni Państwo,
bardzo prosimy o stosowanie w tłumaczeniach następujących zwrotów:
Judgement – orzeczenie
Decision – postanowienie
Verdict – wyrok
Arbitral Award – wyrok arbitrażowy
Dziękuję bardzo!
Peer comment(s):
| agree |
Misiaczek
: Zgadzam się w 100 procentach!!!
1 hr
|
| neutral |
atche84
: skoro ktos dal swoja odpowiedz, to znaczy disagree wzgledem innych - dodatkowo oceniac odpowiedzi innych przez disagree to b. niegrzecznie - zostaw to Pan(i) kolegom 'not involved'
6 hrs
|
|
i meant no offence, ale raczej content-related discussion, i beg your forgiveness mdarron
|
|
| agree |
Michal Labedzki
7 hrs
|
| agree |
Polangmar
8 hrs
|
Something went wrong...