Oct 12, 2008 13:09
16 yrs ago
67 viewers *
Polish term

Discussion

Anna Adamczak (asker) Oct 12, 2008:
archiwum czytałam szukam czegoś zgrabniejszego....

Proposed translations

1 hr
Selected

certifying physician/doctor

After the employee has been certified by a doctor as having reached maximum medical improvement or 6 weeks before the expiration of temporary benefits, whichever occurs earlier, the certifying doctor shall evaluate the condition of the employee and assign an impairment rating, using the impairment schedule referred to in paragraph (b).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-12 14:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

Taką wersję podpowiedziała mi koleżanka (paralegal) zajmująca się przypadkami Workers' Compensation w stanie Nowy Jork.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-12 14:33:45 GMT)
--------------------------------------------------

If important information is omitted by the certifying doctor, or if the doctor does not fully state the range and severity of the patient’s disability it ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-12 14:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

Certifying Doctor Evaluations

A Certifying Doctor Examination is performed by a doctor who is certified through the Division of Workers Comp to perform Maximum Medical Improvement and Impairment Rating Examinations.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzięki"
1 hr

ZUS evaluating doctor/physician, ZUS-authorized/appointed/approved/certified doctor/physician

Lub dłużej:
- doctor/physician authorized/appointed/approved/certified by (Polish) Social Insurance Institution

Pierwsza propozycja według rocznika statystycznego:
http://www.zus.pl/files\Rocznik Statystyczny2003-2005.pdf
http://tinyurl.com/523njh

a także:
http://tinyurl.com/44r94l

Druga propozycja:
ZUS authorised physician or KRUS medical experts - as the first authority, ..... curative rehabilitation issued by a ZUS authorised physician.
http://tinyurl.com/4tu9m7

Również według tego:
http://www.proz.com/kudoz/2391940

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-12 14:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

ZUS evaluating doctors
http://tinyurl.com/4jlz7w
Something went wrong...
2 hrs

board certified occupational medicine physician, medical examiner

Peer comment(s):

neutral Polangmar : 1. "Board" to nie najszczęśliwszy pomysł. 2. Orzecznikami są nie tylko specjaliści z zakresu medycyny pracy - orzecznicy mogą mieć różne specjalności.
14 mins
Something went wrong...

Reference comments

3 mins
Reference:

Z archiwum:

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search