Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
starter check
Slovak translation:
provizórny šek / začiatočný šek
Added to glossary by
Igor Liba
Oct 11, 2008 20:47
16 yrs ago
English term
Malta
English to Slovak medical translator
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
starter check
English to Slovak
Bus/Financial
Finance (general)
I found the definition here: "http://www.behindthecounter.com/2006/02/starter-checks.html (and other URLs) but I can't seem to find its Slovak equivalent.
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Slovak)
| 3 +1 | začiatočný šek / provizórny šek |
Igor Liba
|
| 3 +1 | štartovací šek |
Katarina Kazikova
|
| 3 | generický šek |
Pavel Blann
|
| 2 | bianko šek |
Rad Graban (X)
|
Change log
Oct 16, 2008 05:20: Igor Liba Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
začiatočný šek / provizórny šek
čo tak pouvazovať nad španielskym prekladom z kudoz
cheques iniciales / provisionales
cheques iniciales / provisionales
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 hrs
Katarina Kazikova
United States
United States
Native in Slovak
Specializes in field
United States
People listen if you talk their language
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
štartovací šek
tu v komunite v Atlante sa to preložilo doslovne a použiva sa to dodnes na pomenovanie šekov, obdržaných pri otvorení nového účtu. Je treba potom do nich dopísať osobné údaje, sú rovnocené s "normálnymi" šekmi, len niektoré obchody a firmy sa obávajú akceptovať ich pri platbe...
14 hrs
bianko šek
Iba nápad.
bianko - neskl. príd. nevyplnený, prázdny: b. zloženka, b. šek;
bianko - neskl. príd. nevyplnený, prázdny: b. zloženka, b. šek;
23 hrs
generický šek
meno vystaviteľa nie je vytlačené v ľavom hornom rohu
ide o opak "personalized cheque"
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-10-12 20:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b9/CanadianC...
ide o opak "personalized cheque"
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-10-12 20:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b9/CanadianC...
Reference:
Something went wrong...