Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deteriorated spine
Swedish translation:
degenerering av ryggraden/ryggont
Added to glossary by
Anette Herbert
Oct 9, 2002 10:10
22 yrs ago
English term
Medical and health translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
deteriorated spine
English to Swedish
Medical
Rygg
medicinskt tillstånd ryggsmärta
är det rätt att översätta med degenererad?
är det rätt att översätta med degenererad?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | degenerering av ryggraden/ryggont |
Marie Eriksson
|
| 5 | deteriorerad; försämrad |
Sven Petersson
|
| 5 | utsliten ryggrad |
Tornebohm
|
| 3 +1 | degenerativ ländrygg |
Glenn Viklund
|
Proposed translations
19 hrs
Marie Eriksson
Native in Swedish
Medical & pharmaceutical translations
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
183
Selected
degenerering av ryggraden/ryggont
förslag på fack- och lekmannaterm.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack alla för hjälpen, Maries förslag passar bäst in här."
9 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
14763
deteriorerad; försämrad
Nä, "degenererad" har inte samma betydelse.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-09 10:23:02 (GMT)
--------------------------------------------------
OOPS!
I forgot \"spine\". The Swedish word is \"ryggrad\".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-09 10:23:02 (GMT)
--------------------------------------------------
OOPS!
I forgot \"spine\". The Swedish word is \"ryggrad\".
+1
30 mins
Glenn Viklund
Albania
Albania
Native in Swedish
Albania
Focus on Economics, Finance and IT
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
2476
degenerativ ländrygg
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: "ländrygg" år bara en del av "spine". "degenerativ" är helt fel!
2 mins
|
|
varför är denerativ helt fel.."deteriorerad" stöds av en träff på nätet; mycket märkligt när det finns så mycket om ryggsjukdomar..
|
|
| agree |
Marie Eriksson
: Degeneration = försämring av funktion. Degenerativ orsakad av degeneration i organ eller vävnad, enligt Medicinska ord. Enligt Pengiun Thesaurus är degenerate synomymt med deteriorate
1 hr
|
|
tack Marie!
|
|
| agree |
Malin Brooks
1 hr
|
|
tackar!
|
|
| neutral |
Inger Brandt
: Men "spine" är ju faktiskt ryggrad, inte ländrygg
3 hrs
|
|
det är riktigt, det är bara det att all info jag hittade kopplade degenerering till ländryggen..
|
7 hrs
utsliten ryggrad
för att använda en lekmannaterm
Discussion
Jag kan t�nka mig vad de menar med deteriorated, att den har blivit s�mre men hur?. Stelhet? Minskad r�rlighet? Vad s�ger man?
Degenererad passar i alla fall inte in h�r vad det verkar.