Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
combiner box
Spanish translation:
caja de conexiones/uniones
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Oct 11, 2008 10:45
15 yrs ago
15 viewers *
English term
combiner box
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
paneles solares
¿Alguien sabe el equivalente en castellano de "combiner box"? es una de las palabras más importantes del texto y no encuentro un equivalente adecuado. el término aparece en la siguiente frase:
"This versatile, low-cost connector, is ideal for connecting multiple solar panels in strings and then to combiner boxes or inverters".
"This versatile, low-cost connector, is ideal for connecting multiple solar panels in strings and then to combiner boxes or inverters".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | caja de conexiones/uniones |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | caja de conección |
Mercedes L.
|
| 4 | caja combinador |
patinba
|
Change log
Oct 25, 2008 09:23: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
593
Selected
caja de conexiones/uniones
http://www.solisto.com/catalogo/Catalogo2006_5_23_06.pdf
[PDF] Turbinas EólicasFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Wind Combiner Box Assembly-Two AIRX-12/24. Para instalaciones con más de una turbina, este ensamble es similar a la Caja de Uniones. anterior . ...
www.solisto.com/catalogo/catalog 06 pdfs/turbinas_SWwind_ai... - Páginas similares
Cajas de Conexión :: HeliplastCajas de Conexión. PACS-4 PV Array Combiner Box UL listed, weather proof junction box allowing wires from multiple photovoltaic modules to be combined and ...
www.heliplast.cl/pag/cajas.html - 20k - En caché - Páginas similares
[PDF] CAT. GENERAL 2005 DEFI.qxdFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
caja de conexión. Antena para la recepción de señales de tele-. visión en la banda III. .... instalado en la misma caja. de conexiones de la antena ...
80.24.233.45/EquiposImagen/Catalogo2005.pdf - Páginas similares
[PDF] Turbinas EólicasFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Wind Combiner Box Assembly-Two AIRX-12/24. Para instalaciones con más de una turbina, este ensamble es similar a la Caja de Uniones. anterior . ...
www.solisto.com/catalogo/catalog 06 pdfs/turbinas_SWwind_ai... - Páginas similares
Cajas de Conexión :: HeliplastCajas de Conexión. PACS-4 PV Array Combiner Box UL listed, weather proof junction box allowing wires from multiple photovoltaic modules to be combined and ...
www.heliplast.cl/pag/cajas.html - 20k - En caché - Páginas similares
[PDF] CAT. GENERAL 2005 DEFI.qxdFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
caja de conexión. Antena para la recepción de señales de tele-. visión en la banda III. .... instalado en la misma caja. de conexiones de la antena ...
80.24.233.45/EquiposImagen/Catalogo2005.pdf - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Mercedes L.
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Your freelance partner
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
caja de conección
una opción
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-10-11 10:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
ece.uprm.edu/~lorama/Section%208.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-10-11 10:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
ece.uprm.edu/~lorama/Section%208.pdf
13 hrs
caja combinador
1 x 8 retenedor de cable de AEE x caja combinador MNPV6 Midnite 1/2 solar " con 2 agujeros redondos
trepaoffthegrid.com (a site about solar panels)
trepaoffthegrid.com (a site about solar panels)
Something went wrong...