Oct 11, 2008 08:10
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Nad
ward's money
English to Indonesian
Law/Patents
Finance (general)
Law on business institution
The securities issued by the Institution are suitable for the investment of ward’s money.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 | uang perwalian |
ivo abdman
|
| 5 +2 | uang anak di bawah perwalian |
Hipyan Nopri
|
| 3 | uang dari anak tanggungan |
Sussie Sufyasih Umsari
|
Change log
Oct 11, 2008 09:04: Hipyan Nopri changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
54 mins
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
uang perwalian
money of ward, I hope it fit to the context
but wider context is required
but wider context is required
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Saya tambahkan dengan masukan rekans lain, menjadi: uang perwalian anak."
+2
58 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
121
uang anak di bawah perwalian
ward = anak (orang yg belum mencapai usia dewasa menurut hukum) di bawah perwalian
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-11 09:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ref.:
A *ward* is understood to be a minor under the care of a guardian. The ward's capital assets must be invested, pursuant to § 1806 ff. German Civil Code (BGB), in an especially secure manner ("eligible for investment of *ward money*"). The investment is usually in fixed-income securities that have been expressly declared as eligible for the investment of *ward money* by the lawmakers.
http://www.db.com/lexikon/lexikon_de/content/index_e_1164.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-11 09:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ref.:
A *ward* is understood to be a minor under the care of a guardian. The ward's capital assets must be invested, pursuant to § 1806 ff. German Civil Code (BGB), in an especially secure manner ("eligible for investment of *ward money*"). The investment is usually in fixed-income securities that have been expressly declared as eligible for the investment of *ward money* by the lawmakers.
http://www.db.com/lexikon/lexikon_de/content/index_e_1164.ht...
Peer comment(s):
| agree |
vicksy nurhayati
4 hrs
|
|
Terima kasih, Vicks.
|
|
| agree |
eldira
: tepat nian
6 hrs
|
|
Terima kasih, Mas Eri.
|
2 days 12 hrs
Sussie Sufyasih Umsari
Spain
Spain
Native in Indonesian
Spain
Translator make the world becomes one
Native in: Indonesian
Works in: Spanish to Indonesian, English to Indonesian, French to Indonesian, and 3 more.
uang dari anak tanggungan
anak di bawah umur (menurut hukum) yang masih ada dalam tanggungan orang tua/wali dan masih dilindungi oleh hukum
Discussion