This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 9, 2008 15:48
15 yrs ago
Spanish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
concurso de la oferta
Spanish to Polish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
relación contractual
Kontekst
"El consentimiento se manifiesta por el concurso de la oferta y de la aceptación sobre la cosa y la causa que han de constituir el contrato"
Jak to ładnie ująć po polsku? Z góry dziekuję za wszelkie propozycje.
"El consentimiento se manifiesta por el concurso de la oferta y de la aceptación sobre la cosa y la causa que han de constituir el contrato"
Jak to ładnie ująć po polsku? Z góry dziekuję za wszelkie propozycje.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | concurso de la oferta y de la aceptación - wygranie przetaru |
Konrad Dylo
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Konrad Dylo
Spain
Spain
Native in Polish
Works in field
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
63
concurso de la oferta y de la aceptación - wygranie przetaru
A ja wziąłbym całe wyrażenie jako jedno, chodzi o to że całe consentimiento se mianifiesta z powodu "wygrania przetargu" (oferty przetargu).
Inaczej widzę to tak, że Zgoda na przedmiot i "przyczynę", które tworzą umowę/kontrakt "manifestuje się" faktem wygrania danej oferty przetargowej..... jakoś by to ubrać inaczej... ;)
Może coś pomoże
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2008-10-09 23:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
tzn ja to tak rozumiem.....
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2008-10-10 13:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
przetarGu
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2008-10-10 15:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
Mały tekścik na ten temat:
La oferta y la aceptación. Especial referencia a los contratos celebrados por medios electrónicos, Por Lisette Hernandez Fernandez.
1. INTRODUCCIÓN
Prima en nuestro Derecho la concepción del contrato como fuente de obligaciones sobre la base del acuerdo o consentimiento de las partes, aceptando una, simplemente, la propuesta que otra le hace, existiendo entonces el concurso de la oferta y la aceptación.[i]
El catedrático cubano Martínez Escobar plantea que “para que haya contrato es preciso que haya el concierto de dos o más voluntades. A veces ese concierto no se manifiesta al mismo tiempo, sino en dos instantes distintos: en el de la oferta y en el de la aceptación.”[ii]
La concurrencia de éstas provoca la perfección del contrato. De dicha perfección se deriva la vinculación de las partes a la relación jurídica creada, la irrevocabilidad de las declaraciones de voluntad del contrato y la producción de obligaciones.
Estas dos etapas – oferta y aceptación – o declaraciones de voluntad han de recaer sobre la cosa y causa que han de constituir el contrato, con lo que se establece la relación entre los tres elementos esenciales del contrato: consentimiento, objeto y causa[iii].
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2008-10-10 15:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
Po ang. odpowiednik to "tender being accepted",... In the even of a tender being accepted...
El consentimiento se manifiesta by tender being accepted
np.http://himachal.nic.in/industry/TENDER-FORM-ANNEXUREII.pdf
http://www.google.es/search?num=50&hl=es&safe=off&q="tender ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2008-10-10 15:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
a może by to jakoś szerzej ująć w pl... hmmm
Inaczej widzę to tak, że Zgoda na przedmiot i "przyczynę", które tworzą umowę/kontrakt "manifestuje się" faktem wygrania danej oferty przetargowej..... jakoś by to ubrać inaczej... ;)
Może coś pomoże
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2008-10-09 23:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
tzn ja to tak rozumiem.....
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2008-10-10 13:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
przetarGu
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2008-10-10 15:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
Mały tekścik na ten temat:
La oferta y la aceptación. Especial referencia a los contratos celebrados por medios electrónicos, Por Lisette Hernandez Fernandez.
1. INTRODUCCIÓN
Prima en nuestro Derecho la concepción del contrato como fuente de obligaciones sobre la base del acuerdo o consentimiento de las partes, aceptando una, simplemente, la propuesta que otra le hace, existiendo entonces el concurso de la oferta y la aceptación.[i]
El catedrático cubano Martínez Escobar plantea que “para que haya contrato es preciso que haya el concierto de dos o más voluntades. A veces ese concierto no se manifiesta al mismo tiempo, sino en dos instantes distintos: en el de la oferta y en el de la aceptación.”[ii]
La concurrencia de éstas provoca la perfección del contrato. De dicha perfección se deriva la vinculación de las partes a la relación jurídica creada, la irrevocabilidad de las declaraciones de voluntad del contrato y la producción de obligaciones.
Estas dos etapas – oferta y aceptación – o declaraciones de voluntad han de recaer sobre la cosa y causa que han de constituir el contrato, con lo que se establece la relación entre los tres elementos esenciales del contrato: consentimiento, objeto y causa[iii].
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2008-10-10 15:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
Po ang. odpowiednik to "tender being accepted",... In the even of a tender being accepted...
El consentimiento se manifiesta by tender being accepted
np.http://himachal.nic.in/industry/TENDER-FORM-ANNEXUREII.pdf
http://www.google.es/search?num=50&hl=es&safe=off&q="tender ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2008-10-10 15:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
a może by to jakoś szerzej ująć w pl... hmmm
Something went wrong...