Oct 9, 2008 15:31
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
a modo enunciativo y no limitativo
Spanish to Polish
Law/Patents
Law (general)
jest to regulamin użytkowania witryny internetowej
W tym paragrafie chodzi o wyłączenie odpowiedzialności,: "X excluye responsabilidad [...] y concretamente, a modo enunciativo y no limitativo: por los actos de competencia desleal [...]"
W tym paragrafie chodzi o wyłączenie odpowiedzialności,: "X excluye responsabilidad [...] y concretamente, a modo enunciativo y no limitativo: por los actos de competencia desleal [...]"
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | w charakterze informującym i nie ograniczającym |
Konrad Dylo
|
| 4 | w charakterze informacyjnym lecz nie ograniczającym |
Kasia Platkowska
|
Proposed translations
+1
6 mins
Konrad Dylo
Spain
Spain
Native in Polish
Specializes in field
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
w charakterze informującym i nie ograniczającym
Tak tłumaczę tę formułkę i tengo entendido que está bien.
Pozdro,
K.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2008-10-09 22:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2008-10-09 22:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
inną równie fajną wersją tego tłumaczenia może być wyrażenie: dla przykładu ale nie wyczerpująco.
Pozdro,
K.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2008-10-09 22:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2008-10-09 22:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
inną równie fajną wersją tego tłumaczenia może być wyrażenie: dla przykładu ale nie wyczerpująco.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wielkie dzięki!"
51 mins
Kasia Platkowska
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Specializes in field
Spain
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
w charakterze informacyjnym lecz nie ograniczającym
To inna opcja. W hiszpańskim "y" może oznaczać zarówno "i", jak i "lecz", w zależności od kontekstu, a tutaj opowiadałabym się raczej za "lecz".
Something went wrong...