Glossary entry (derived from question below)
Oct 9, 2008 13:39
15 yrs ago
33 viewers *
English term
Track and Field Team
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Hola a todos:
Ofrezco un pequeño contexto para ubicar mejor la expresión "Anna Karamanli was born in Thessaloniki. She is a graduate of Gymnastic Academy of Thessaloniki, graduate of Bona School of Journalism and a PHD candidate of the University of Sparta. She was also a Greek and Balkan Champion in the long jump.
She has also engaged with or worked at:
* On location coverage of the Olympic Games in Athens (2004), Beijing (2008)
* On coverage of World Championships of Track and Field games in Paris (2003)
* On studio coverage of the Olympic Games in Barcelona (1992), Atlanta (1996), Sidney (2000)
* NET and FLASH radio stations
* As member of National Track and Field Team from 1983-1989"
Cordiales saludos y gracias a todos por vuestra ayuda.
Ofrezco un pequeño contexto para ubicar mejor la expresión "Anna Karamanli was born in Thessaloniki. She is a graduate of Gymnastic Academy of Thessaloniki, graduate of Bona School of Journalism and a PHD candidate of the University of Sparta. She was also a Greek and Balkan Champion in the long jump.
She has also engaged with or worked at:
* On location coverage of the Olympic Games in Athens (2004), Beijing (2008)
* On coverage of World Championships of Track and Field games in Paris (2003)
* On studio coverage of the Olympic Games in Barcelona (1992), Atlanta (1996), Sidney (2000)
* NET and FLASH radio stations
* As member of National Track and Field Team from 1983-1989"
Cordiales saludos y gracias a todos por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
5 +11 | equipo de atletismo | moken |
5 | equipo de pista y campo | Enrique Huber (X) |
Change log
Oct 14, 2008 10:57: moken changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/130133">hemenia's</a> old entry - "Track and Field Team"" to ""equipo de atletismo""
Proposed translations
+11
2 mins
Selected
equipo de atletismo
Track and Field es una denominación habitual en inglés para referirse a los equipos o pruebas de atletismo, ya que estas incluyen pruebas en la pista y las que se realizan en la zona interior (lanzamientos, saltos).
Suerte,
Álvaro :O)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-10-09 13:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso concreto "Equipo/Selección Nacional de Atletismo". :O)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-09 13:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
De nada.
P.D:
Fue campeona nacional de salto de longitud en 1985:
http://www.gbathletics.net/nc/gre.htm
;O)
Suerte,
Álvaro :O)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-10-09 13:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso concreto "Equipo/Selección Nacional de Atletismo". :O)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-09 13:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
De nada.
P.D:
Fue campeona nacional de salto de longitud en 1985:
http://www.gbathletics.net/nc/gre.htm
;O)
Note from asker:
¡Infinitas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
equipo de pista y campo
para México
Something went wrong...