Oct 8, 2008 20:04
15 yrs ago
English term
Canada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Tagalog
Works in: German to English, Russian to English, French to English, and 4 more.
Thank you and until we meet again, Morocco
Non-PRO
English to Arabic
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
I need to have this in Standard Arabic please. I would also appreciate a transliteration in English.
Thanks in advance,
Marcus
Thanks in advance,
Marcus
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +3 | شكراً وحتى لقاء آخر يا مغرب |
Nesrin
|
| 5 | شكراً وإلى اللقاء حتى نلتقي مرة أخرى |
Neamaat Shehatah
|
| 4 | شكرا و إلى لقاء قادم |
Faiçal Marzouq
|
Proposed translations
+3
49 mins
Selected
شكراً وحتى لقاء آخر يا مغرب
This is a bit shorter, and I'm assuming you're addressing Morocco here? So you're telling the whole of Morocco "until we meet again"?
Shukran wa hatta liqaa'in aakhar ya Maghrib.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-10-08 20:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
Or, more commonly as suggested above "ila" rather than "hatta"
شكراً و‘لى لقاء آخر يا مغرب
Shukran wa ila liqaa'in aakhar ya Maghrib.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-10-08 20:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
grrr, typo
شكراً وإلى لقاء آخر يا مغرب
Shukran wa hatta liqaa'in aakhar ya Maghrib.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-10-08 20:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
Or, more commonly as suggested above "ila" rather than "hatta"
شكراً و‘لى لقاء آخر يا مغرب
Shukran wa ila liqaa'in aakhar ya Maghrib.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-10-08 20:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
grrr, typo
شكراً وإلى لقاء آخر يا مغرب
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot to everybody and Nesrin!"
5 mins
Neamaat Shehatah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
ETLA Accredited Translator and Member
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
شكراً وإلى اللقاء حتى نلتقي مرة أخرى
*
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-08 20:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
شكراً وإلى اللقاء حتى نلتقي مرة أخرى، المغرب
Shukran wa ela alleqa' ela an nltaqy marah okhrah, Al Maghreb.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-08 20:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
The apostrophe stands for the Arabic "hamzah in the word اللقاء"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-08 20:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
شكراً وإلى اللقاء حتى نلتقي مرة أخرى، المغرب
Shukran wa ela alleqa' ela an nltaqy marah okhrah, Al Maghreb.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-08 20:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
The apostrophe stands for the Arabic "hamzah in the word اللقاء"
48 mins
Faiçal Marzouq
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Trilingual, quick and efficient
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 3 more.
شكرا و إلى لقاء قادم
/choukran wa ila lik'ain kadim/
Something went wrong...