Zanichelli

Sicuramente viene usato spesso anche in Italia non tradotto, anche se secondo me lo si puo' benissimo tradurre. O almeno dovresti aggiungere una breve spiegazione in parentesi sul cosa significa.....(tipo: "affidamento a terzi di attività svolte all'interno dell'azienda"), a meno che il testo di cui sopra sia rivolto ad addetti ai lavori.

"Per outsourcing si intende l'affidamento a terzi di attività svolte, fino ad ora, all'interno dell'azienda. Tuttavia perché si possa parlare di outsourcing in maniera appropriata è necessario che la cultura aziendale, di norma costituita da una concezione di autoproduzione interna, si adegui al concetto di approvvigionamento e di controllo della fornitura di un servizio da parte di terzi, che vi sia un effettivo trasferimento a terzi di ampie responsabilità riguardanti lo sviluppo o l'esercizio delle attività proprie che riguardano gli approvvigionamenti in generale e che, infine, la funzione acquisti accetti un mutamento di ruolo, passando da produttrice in proprio di servizi a committente/cliente verso terzi."

http://www.studioimprese.com/news.htm

Ciao, Luana.
Immagino che tu sia una nuova frequentatrice di Proz.com e ti do il benvenuto in qualita' di co-moderatrice della sezione EN>IT.
In questi tre anni di vita, le domande sono state raccolte e sono consultabili sotto forma di glossario.

(vedrai nella colonna a sinistra Kudoz Glossaries)

Ci sono diversi riferimenti per outsourcing tra cui
esternalizzazione
terziarizzazione
ed altre ancora

buon lavoro e non dimenticare di consultare il glossario

paola l m

Li si possono usare tutti e tre. Si tratta della strategia consistente nell'affidare a produttori esterni la fabbricazione di componenti di un manufatto assemblato quindi presso l'azienda committente. Il termine è anche usato nel senso più generico di ricorso a risorse esterne per la fornitura di prodotti o servizi.