Oct 6, 2008 21:18
15 yrs ago
4 viewers *
English term
belt grinder
English to Spanish
Other
Mechanics / Mech Engineering
meat
The translation is for a meat packing company
Proposed translations
(Spanish)
4 +5 | lijadora de banda |
Rosalbendea
![]() |
3 | trituradora de correa transportadora |
Claudia Tirado (X)
![]() |
Proposed translations
+5
21 mins
lijadora de banda
Declined
Así lo llaman en este manual:
http://www.fein.de/media/download/fein-grit/gebrauchsanleitu...
http://www.fein.de/media/download/fein-grit/gebrauchsanleitu...
Peer comment(s):
agree |
Marina Soldati
: I`m sorry, de acuerdo al contexto proporcionado por el asker, es un término apropiado.
15 mins
|
agree |
slothm
: 100% correct. It is used to sharpen the mincing blades that become blunt after use. Normally sharpenerd whenever the mincer stops.
3 hrs
|
agree |
Egmont
18 hrs
|
agree |
Julio Bereciartu
2 days 18 hrs
|
agree |
jmr620808
: 100% La Banda Abrasiva de menor costo que una Piedra Abrasiva (Esmeril) para afilado tiene el mismo efecto pero a menor costo y con mas vida util. La Banda Abrasiva (Lija en forma de Banda) Afila los cuchillos de manera mas eficiente.
38 days
|
1 hr
trituradora de correa transportadora
Declined
De los significados conocidos de grinder los únicos que podrían aplicarse si se trata de carne son trituradora y moledora... sería necesario saber un poco más de su función.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-10-07 13:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
Con los nuevos datos entonces puede ser una amoladora o rectificadora (de cinta, banda, correa...)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-10-07 13:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
Con los nuevos datos entonces puede ser una amoladora o rectificadora (de cinta, banda, correa...)
Discussion
"The belt grinder is some kind of knife sharpener".
Ayuda?
These are safety guidelines for operating a "belt grinder" in a meat packing company. Here you have more context:
1. IF YOU ARE NOT thoroughly familiar with the operation of the Belt Grinder, obtain advice from your supervisor, instructor or other qualified person.
2. ALWAYS wear eye protection (safety glasses or face shield)
3. DO NOT wear gloves, ties or loose clothing. REMOVE rings, watches and other jewelry, and roll up sleeves.
4. GUARDS must be in place and used at all times
5. NEVER leave the machine running when not in use.
6. MAKE all adjustments with the power off.
7. DISCONNECT grinder from the power source when making repairs.
8. SHUT OFF the power and clean the table before leaving the machine.