Oct 6, 2008 11:00
15 yrs ago
7 viewers *
Indonesian term
Indonesian, English
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
sesuai dengan tuntutan jaman
Indonesian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
General
Seorang peserta mengusulkan bagaimana jika terjemahan kitab itu diganti sesuai dengan tuntutan jaman.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
10 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
228
Selected
to keep it up to date with today's conditions
<>
--------------------------------------------------
Note added at 1 jam (2008-10-06 12:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
atau gunakan kata relevant
relevant with today's condition
--------------------------------------------------
Note added at 1 jam (2008-10-06 12:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
atau gunakan kata relevant
relevant with today's condition
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
92
as called upon by the spirit of time
Just a heat of the moment. May you research further its applicability.
Peer comment(s):
| agree |
Archipelago (X)
: Better: "... the spirit of the times" (where "the times" = "the contemporary era"
12 hrs
|
|
Good suggestion Archipelago. All the best!
|
+1
5 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
correspond with current demand
correspond with current demand
Peer comment(s):
| agree |
Archipelago (X)
: Or: that corresponds to contemporary needs
8 hrs
|
|
thanks, Pak Nusantara :)
|
+4
13 hrs
more in tune with the ... (insert language) ... of today
Who knows what they mean by "tuntutan jaman'?
This is just one solution and perhaps the context will indicate whether it is suitable.
=> One participant proposed consideration of a new translation (of the Bible?) more in tune with the language of today.
This is just one solution and perhaps the context will indicate whether it is suitable.
=> One participant proposed consideration of a new translation (of the Bible?) more in tune with the language of today.
Peer comment(s):
| agree |
Archipelago (X)
: Or: more in tune with the needs of the times
4 mins
|
|
Thanks. I agree that this would be equivalent to the Indonesian but does it convey a clear meaning?
|
|
| agree |
eldira
2 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Christianna Braithwaite
: more in tune with the 'needs of the times' (Archipelago)
2 days 22 hrs
|
|
Thanks Christianna
|
|
| agree |
faizun qomar
3 days 3 hrs
|
|
Thanks Faizun
|
19 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
21
modernized
suatu alternatif
Something went wrong...