Oct 6, 2008 03:26
15 yrs ago
English term
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Single Leaf Test
English to Spanish
Science
Agriculture
*Prueba de Hoja Individual?....TIA for any help!
In context:
*Single Leaf Test* for confirmation of the potential of enzymatic inhibition as an alternate means of fighting the black Cercosporiosis of the banana plant.
In context:
*Single Leaf Test* for confirmation of the potential of enzymatic inhibition as an alternate means of fighting the black Cercosporiosis of the banana plant.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | prueba de hoja individual |
traductorchile
|
| 4 | Analisis de una sola hoja |
Mariana Lisci
|
Proposed translations
+5
1 hr
traductorchile
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
27
Selected
prueba de hoja individual
Es una prueba de la facilidad de combustión de la vegetación.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-06 05:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
OOOps, no había visto que tenía que ver con un estudio de Cercosporiosis.
Tal vez la prueba se diga igual pero el procedimiento debe ser diferente: Rebajo mi "Confidence" a 3.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-06 06:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
En este link se menciona el término en el uso que buscas:
http://www.fhia.org.hn/dowloads/itcomunyservicios2004.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-06 05:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
OOOps, no había visto que tenía que ver con un estudio de Cercosporiosis.
Tal vez la prueba se diga igual pero el procedimiento debe ser diferente: Rebajo mi "Confidence" a 3.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-06 06:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
En este link se menciona el término en el uso que buscas:
http://www.fhia.org.hn/dowloads/itcomunyservicios2004.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Traductorchile!"
1 day 4 hrs
Mariana Lisci
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Interpreter, also a Lawyer.
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Analisis de una sola hoja
En este caso creo que ananlisis es mejor que prueba, ya que estan habalndo de una enfermedad de los arboles de platano.
Analizaran una sola hoja por planta para determinar la reaccion.
Analizaran una sola hoja por planta para determinar la reaccion.
Something went wrong...