This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lush
Power tool

Glossary entry

English term or phrase:

status file

Hungarian translation:

állapotfájl

Added to glossary by Zsuzsa Berenyi
Oct 5, 2008 08:58
15 yrs ago
English term

status file

English to Hungarian Tech/Engineering Computers: Software
Van a státusz fájlnál jobb megoldás? Próbálkoznék az állapot vagy állapotjelző fájllal, de még nem vagyok benne biztos.
Ilyen helyekre kellene:

A ..... nem lehet megnyitni
A beérkezett fájl nem .....
Hiba történt a ..... letöltése közben

Státusz pedig ilyenekre:
Calling up order status information
Delivery status

Előre is köszönöm a véleményeket.
Proposed translations (Hungarian)
5 +3 állapotfájl
4 helyzetfájl

Discussion

Zsuzsa Berenyi (asker) Oct 5, 2008:
Ha az egészet elolvasod Státusz pedig ilyenekre:
Calling up order status information
Delivery status

Nem tudom jobban feltenni a kérdést.
Gusztáv Jánvári Oct 5, 2008:
Előtte vannak magyarul a mondatok, a status file kipontozva (I suggest using ~), utána csak arra hoz példát, hogy mi lehet a státusz.
JANOS SAMU Oct 5, 2008:
Hogyan lehetnek ezek az egész mondatok, amikor ez az összes angola kérdéseden: Calling up order status information Delivery status. Ezek egyikében sem szerepel status file. Vagy a kérdés rossz, vagy a sszövegkörnyezet.
Zsuzsa Berenyi (asker) Oct 5, 2008:
..... A ..... helyén mindenhol a status file szerepel, azért nem írtam ki.
Zsuzsa Berenyi (asker) Oct 5, 2008:
Ez egy szoftver Ezek az egész mondatok.
JANOS SAMU Oct 5, 2008:
Az egész angol mondat, vagy jobb szövegkörnyezet szükséges.

Proposed translations

+3
10 mins
Selected

állapotfájl

Teljesen jó, Anyus, ha egybeírod, meg az állapotjelző fájl is. Ha gondolod, hogy ez is kifér, and you like it better, mert az fontos nekem :), akkor használd a jelzőset.

--------------------------------------------------
Note added at 14 perc (2008-10-05 09:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

Azok az ügyfél-üzletemberek, akik IT-hülyék. Ők olyan anyagot sosem olvasnak, amiben ilyen kifejezés szerepelhet, azt legfeljebb két menedzserszinten lejjebb olvassa valami bunkó. :)

--------------------------------------------------
Note added at 22 perc (2008-10-05 09:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

Igazából az egész konstrukció szerencsétlen, mert hát egy fájlban nem csak állapotok vannak, hanem legalább még az az információ, hogy egy-egy állapot melyik entitáshoz (itt: rendeléshez) tartozik, és innentől kezdve nem is így nevezném.

Szóval a kifejezés eleve nonszensz, magyarra nem tudod szebben fordítani, és hát annyit fog érteni belőle a te IT-hülyéd is, hogy valamit kiírt a gép. Aztán a rendszergazda majd összerakja fejben, hogy akkor ez a fájl hiányzik.
Note from asker:
:) Ez tetszene a nem IT-hülye informatikusoknak is?
Úgy értettem, hogy az átlag =IT-hülye embernek, szerintem, ez tetszik (amúgy a szoftvernek ezzel a részével találkozhat a felhasználó, aki nem egy IT-zseni), de ha esetleg egy szaktudor meglátja =nem IT-hülye, ő sem gondolja azt, hogy na, ez a nagytudású fordító... ?
Peer comment(s):
agree Dora Miklody
1 hr
agree Andras Szekany
20 hrs
agree Iosif JUHASZ
1 day 57 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszi a megerősítést, Apa."
57 mins

helyzetfájl

Ebben le van írva, hogy mi a helyzet, és nemcsak valaminek az állapotát írja le. Illetve a fájl tartalma valójában a helyzet állapotát (a dolgok állását) írja le: hogy mi is az ábra (mi újság Köpecen).
Note from asker:
Köszönöm.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search