Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
status file
Hungarian translation:
állapotfájl
Added to glossary by
Zsuzsa Berenyi
Oct 5, 2008 08:58
15 yrs ago
English term
status file
English to Hungarian
Tech/Engineering
Computers: Software
Van a státusz fájlnál jobb megoldás? Próbálkoznék az állapot vagy állapotjelző fájllal, de még nem vagyok benne biztos.
Ilyen helyekre kellene:
A ..... nem lehet megnyitni
A beérkezett fájl nem .....
Hiba történt a ..... letöltése közben
Státusz pedig ilyenekre:
Calling up order status information
Delivery status
Előre is köszönöm a véleményeket.
Ilyen helyekre kellene:
A ..... nem lehet megnyitni
A beérkezett fájl nem .....
Hiba történt a ..... letöltése közben
Státusz pedig ilyenekre:
Calling up order status information
Delivery status
Előre is köszönöm a véleményeket.
Proposed translations
(Hungarian)
5 +3 | állapotfájl |
Gusztáv Jánvári
![]() |
4 | helyzetfájl |
Peter Boskovitz
![]() |
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
állapotfájl
Teljesen jó, Anyus, ha egybeírod, meg az állapotjelző fájl is. Ha gondolod, hogy ez is kifér, and you like it better, mert az fontos nekem :), akkor használd a jelzőset.
--------------------------------------------------
Note added at 14 perc (2008-10-05 09:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
Azok az ügyfél-üzletemberek, akik IT-hülyék. Ők olyan anyagot sosem olvasnak, amiben ilyen kifejezés szerepelhet, azt legfeljebb két menedzserszinten lejjebb olvassa valami bunkó. :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 perc (2008-10-05 09:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
Igazából az egész konstrukció szerencsétlen, mert hát egy fájlban nem csak állapotok vannak, hanem legalább még az az információ, hogy egy-egy állapot melyik entitáshoz (itt: rendeléshez) tartozik, és innentől kezdve nem is így nevezném.
Szóval a kifejezés eleve nonszensz, magyarra nem tudod szebben fordítani, és hát annyit fog érteni belőle a te IT-hülyéd is, hogy valamit kiírt a gép. Aztán a rendszergazda majd összerakja fejben, hogy akkor ez a fájl hiányzik.
--------------------------------------------------
Note added at 14 perc (2008-10-05 09:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
Azok az ügyfél-üzletemberek, akik IT-hülyék. Ők olyan anyagot sosem olvasnak, amiben ilyen kifejezés szerepelhet, azt legfeljebb két menedzserszinten lejjebb olvassa valami bunkó. :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 perc (2008-10-05 09:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
Igazából az egész konstrukció szerencsétlen, mert hát egy fájlban nem csak állapotok vannak, hanem legalább még az az információ, hogy egy-egy állapot melyik entitáshoz (itt: rendeléshez) tartozik, és innentől kezdve nem is így nevezném.
Szóval a kifejezés eleve nonszensz, magyarra nem tudod szebben fordítani, és hát annyit fog érteni belőle a te IT-hülyéd is, hogy valamit kiírt a gép. Aztán a rendszergazda majd összerakja fejben, hogy akkor ez a fájl hiányzik.
Note from asker:
:) Ez tetszene a nem IT-hülye informatikusoknak is? |
Úgy értettem, hogy az átlag =IT-hülye embernek, szerintem, ez tetszik (amúgy a szoftvernek ezzel a részével találkozhat a felhasználó, aki nem egy IT-zseni), de ha esetleg egy szaktudor meglátja =nem IT-hülye, ő sem gondolja azt, hogy na, ez a nagytudású fordító... ? |
Peer comment(s):
agree |
Dora Miklody
1 hr
|
agree |
Andras Szekany
20 hrs
|
agree |
Iosif JUHASZ
1 day 57 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi a megerősítést, Apa."
57 mins
helyzetfájl
Ebben le van írva, hogy mi a helyzet, és nemcsak valaminek az állapotát írja le. Illetve a fájl tartalma valójában a helyzet állapotát (a dolgok állását) írja le: hogy mi is az ábra (mi újság Köpecen).
Note from asker:
Köszönöm. |
Discussion
Calling up order status information
Delivery status
Nem tudom jobban feltenni a kérdést.