Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tag line
Italian translation:
cavo (elettrico) provvisorio
Added to glossary by
Manuela Dal Castello
Oct 3, 2008 12:32
16 yrs ago
12 viewers *
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
tag line
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Lift Truck (carrello elevatore)
Hydraulic system
Hydraulic pump and motor for lift truck ...
Disassemble: ...
Inspect:...
Clean: ....
Assemble: ...
Install:....
... Attach a tag line to temporarily power lift truck. Operate hydraulic system by tilting mast forward and backward pressurizing hydraulic system. Check all lines and connections for leaks. Remove tag line from lift truck.
Hydraulic system
Hydraulic pump and motor for lift truck ...
Disassemble: ...
Inspect:...
Clean: ....
Assemble: ...
Install:....
... Attach a tag line to temporarily power lift truck. Operate hydraulic system by tilting mast forward and backward pressurizing hydraulic system. Check all lines and connections for leaks. Remove tag line from lift truck.
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | cavo (elettrico) provvisorio |
Manuela Dal Castello
|
| 3 | linea del cartellino |
ivo abdman
|
| 3 | cavo di controvento |
texjax DDS PhD
|
Change log
Oct 8, 2008 08:40: Manuela Dal Castello Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
78
Selected
cavo (elettrico) provvisorio
pensando ad una "line" come "lenza" la frase ha senso... però non sono per nulla sicura
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Specializes in field
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
linea del cartellino
linea del cartellino
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Luisa Dell'Orto
: ??? che cosa vuol dire?? It sounds like a machine translation, it doesn't make any sense at all.. I think you don't speak Italian, do you?
10 mins
|
|
??? what she/he wants to say ??
|
|
| neutral |
Valeria Faber
: are you joking? Please, explain what you mean with "linea del cartellino"
18 hrs
|
29 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
66
cavo di controvento
Mechanical engineering, Building and public works [COM] Full entry
EN tag line
DA holde-wire
DE Halteseil
EL συρματόσχοινον στερεώσεως
ES cable de retención
FI pidätysköysi
FR câble d'attache
IT cavo di controvento
PT cabo de apoio
SV staglina
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
http://www.websters-online-dictionary.org/ta/tag line.html
EN tag line
DA holde-wire
DE Halteseil
EL συρματόσχοινον στερεώσεως
ES cable de retención
FI pidätysköysi
FR câble d'attache
IT cavo di controvento
PT cabo de apoio
SV staglina
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
http://www.websters-online-dictionary.org/ta/tag line.html
Reference comments
30 mins
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
908
Reference:
Ciao Vallicelli,
ecco un esempio di che cos'è un power tagline system:
http://www.spec-net.com.au/press/0808/csg_060808.htm
Questo è solo per farti capire il principio di funzionamento.
Nel tuo caso si tratta di un semplice cavo di alimentazione separato/mobile che viene agganciato per alimentare il carrello elevatore.
ecco un esempio di che cos'è un power tagline system:
http://www.spec-net.com.au/press/0808/csg_060808.htm
Questo è solo per farti capire il principio di funzionamento.
Nel tuo caso si tratta di un semplice cavo di alimentazione separato/mobile che viene agganciato per alimentare il carrello elevatore.
Something went wrong...