Leochan (asker) Oct 6, 2008:

了解です！

casey Oct 6, 2008:

"the grain"で単数形にした方がいいと思います。

Leochan (asker) Oct 6, 2008:

上記の最後のリンクにあるrolling lines は、michikoさんの回答に対するcaseyさんのコメントにもあるように、設備のことを説明しているようです。
grains が正しいですね。

Leochan (asker) Oct 6, 2008:

みなさん、お答え・コメントありがとうございました。

情報が少なくて申し訳ありませんでした。
これは、スイッチの可動接点の設計に関する文章で、
材質は、ステンレス(SUS301-EH)とありました。
可動接点なので、ON/OFFの度に、一定の方向にたわみが起こります。

一番最初のリンクに説明があるように、このロール目と平行な方向にたわみが起こると
割れやすくなります。
原文の日本語が曖昧なので、
「ロール目方向に平行な方向に折れ曲がるようには配置しないこと」
「ロール目に沿って折れ曲がるようには配置しないこと」
と書き換えて訳してもいいか担当者に確認することにします。
（一番最初の私の訳はまるっきり逆のことを書いていたということですー^^;)

glovaの辞書にもrolling lines とgrains の両方が記載されていました。
http://trans.glova.jp/index.php

rolling lines (roll lines)も使用されているようです
http://209.85.175.104/search?q=cache:mTMmfwY2jTMJ:www.alibab...

rolling lines と grains でどのような違いがあるのかはわかりません。
何かご存知のことがありましたら、ご教示よろしくお願い致します。

一番最初に回答をして頂いたcaseyさんを選ばせて頂きました。
みなさん、お時間をとって頂きありがとうございました！

Leochan (asker) Oct 4, 2008:

caseyさん、michikoさん、お世話になります。
NECのサイトに用語集が出ていて、ロール目=rolling lineとなっていたからなんですが、確信はありません(~o~)　この設計基準の日本語は、製品のことをよく理解している人が、英訳のことを考慮せずに書いたものなので、具体的に、「何が」「何を」の部分が省略されている傾向があり、困っています。今手元に原文がないので、週明けに確認します。

michiko tsum (X) Oct 3, 2008:

Leochanさんがすでに"rolling line"としてましたね。すみません。BTWこの日本語は”ロール目方向が折れ曲がる方向”に、何か（切断面？）を配置しないということですか？

Leochan (asker) Oct 3, 2008:

**ロール目方向が折れ曲がる方向**の英訳で、
in such a direction that rolling lines are bent としてみたのですが、通じますでしょうか？