Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upgrade from/to
French translation:
surclasser de/en
Added to glossary by
emiledgar
Oct 1, 2008 17:59
16 yrs ago
3 viewers *
English term
upgrade from/to
English to French
Other
Tourism & Travel
on-line sales
This is upgrading one's hotel or flight service. It seems to me that "améliorer" doesn't work in this case.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | surclasser de/vers |
Anne Girardeau
|
| 5 | surclasser en |
SME
|
| 4 | surclasser ou modifier |
Anne Farina
|
| 4 | surclassement de... à... |
Tony M
|
| 3 -1 | surévaluer |
Catherine CHAUVIN
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
surclasser de/vers
Suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Martin Cassell
: or with «en» for "to", e.g. «surclasser en première»
2 mins
|
|
oui, merci !
|
|
| agree |
Aude Sylvain
33 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Arnold T.
2 hrs
|
|
Merci !
|
|
| neutral |
cenek tomas
: "surclasser de, vers"?jamais entendu
3 hrs
|
|
ok, c'est de et en, mais ça demeure "surclasser" !!!
|
|
| agree |
Nicolas Coyer (X)
4 hrs
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
3 hrs
Anne Farina
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
With passion and complicity...
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
surclasser ou modifier
sa reservation, l'échanger contre... mais je ne crois pas qu'on puisse adjoindre une préposition directement à "surclasser".
Example sentence:
Puis-je surclasser ma réservation en classe Business/Première classe ? Oui, avec l'optionSurclasser réservation en utilisant·des miles vous pouvez échanger des miles OnePass pour un surclassement en classe Business/Première classe dans les 48 États
-1
4 hrs
Catherine CHAUVIN
France
France
Native in French
France
Capable et disponible 7j/7.
Native in: French 
Works in: Russian to French, French to English, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
surévaluer
Peut-être que cette version pourrait convenir, selon le contexte.
14 hrs
surclassement de... à...
This is the expression used by one of my big resort clients.
downgrade = déclassement
downgrade = déclassement
Peer comment(s):
| neutral |
Anne Girardeau
: If we're splitting hairs here, between noun/verb, then it should be surclassement de ... en
2 days 2 hrs
|
|
Not splitting hairs as such, just the way it was used by one client; and they definitely use 'à' (rightly or wrongly!)
|
15 hrs
surclasser en
Souvent, les transporteurs proposent des suppléments à prix réduits pour surclasser vos billets
Example sentence:
Swiss surclasse vos billets éco en billets affaires ......
Discussion