This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
reakcja prostowania
Wygładzacz

Glossary entry

Polish term or phrase:

konto lokacyjne

English translation:

savings account

Added to glossary by Ewa Kargol
Oct 1, 2008 15:14
15 yrs ago
11 viewers *
Polish term

konto lokacyjne

Polish to English Bus/Financial Finance (general)
Konto lokacyjne Eskalacja
Proposed translations (English)
5 +1 savings account
4 deposit account
3 flexible savings account/passport account
Change log

Nov 22, 2008 16:59: Ewa Kargol Created KOG entry

Discussion

Mariusz Kuklinski Oct 1, 2008:
Well, yes, in a way, a roundabout way... Taki przekład nie wydobywa jednak różnicy gatunkowej tej szczególnej postaci zlecenia zapłaty...
Polangmar Oct 1, 2008:
Mariuszu, zgoda na zapłatę przez bezpośrednie obciążenie konta to właśnie polecenie zapłaty. :))
Mariusz Kuklinski Oct 1, 2008:
Direct debit nie jest poleceniem zapłaty ale zgodą na zapłatę przez bezpośrednie obciążenie konta
Ewa Kargol Oct 1, 2008:
Tak, to moja pomyłka. Ja tu nad czym innym się teraz głowię i tylko odrywam się do kwestii "lokaty" :-) Miałam na myśli BACS payment a w pośpiechu doszłam do DD :-)))
Polangmar Oct 1, 2008:
Proszę nie mylić pojęć - "direct debit" to jest polecenie zapłaty (ścisły termin finansowo-bankowy): http://www.proz.com/kudoz/2299469 .
Ewa Kargol Oct 1, 2008:
Direct deposit? A nie Direct Debit, słynny w UK jako DD? Ja myślę, że zagwozdka polega na tym, czy ma to być konto lokacyjne wg angielskiej czy amerykańskiej nomenklatury bankowej.
Polangmar Oct 1, 2008:
"Deposit" (pełna forma "direct deposit") to po prostu przelew.
With direct deposit, your salary goes straight into your bank account. http://je.pl/9nx9

Proposed translations

+1
35 mins
Selected

savings account

Coby nastała jasność w sprawie :-) Sama takie posiadałam w banku Alliance&Leicester.

--------------------------------------------------
Note added at   36 min (2008-10-01 15:51:34 GMT)
--------------------------------------------------

Natomiast rachunek bieżący to current account, przynajmniej w nomenklaturze bankowej w UK. Nie wiem jak jest w US.

--------------------------------------------------
Note added at   41 min (2008-10-01 15:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

Link polecam uwadze kolegów i koleżanek, sczególnie Polangmar :-)

http://tinyurl.com/499q45
Peer comment(s):
neutral Adam Lankamer : wydaje mi się każde z nas (Polangmar też ;-) ) ma trochę racji, a nazewnictwo rachunków zależy od tego, w jakim stopniu rachunek realizuję funkcję oszczędnościowo-bieżącą, a w jakim stopniu pełni funkcję lokaty; pozdrawiam
13 mins
A ja myślę, że sęk tkwi w tym, że inaczej takie konto nazywa się w UK a inaczej w US.
agree Mariusz Kuklinski : Do uwagi Adama dodałbym, że konta o podobnych funkcjach mogą w różnych bankach nazywać się inaczej i na odwrót. Mam konto w Barclays o podobnych funkcjach jak NatWest Deposit Account ale nazywa się ono Saving Account
59 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Niestety w tłumaczeniu nie wybrałam tej opcji, ale potem zapytałam się o to wykładowcy na studiach podyplomowych dla tłumaczy, która to potwierdziła. Dziękuję!"
3 mins

deposit account

hth

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-01 15:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

lokata to samo deposit
Note from asker:
A czy to nie jest przypadkiem lokata? Wydaje mi się, że konto lokacyjne to takie połączenie rachunku oszczędnościowego i lokaty?
Peer comment(s):
agree Jerzy Ozana
1 min
disagree Polangmar : To jest rachunek bieżący: A deposit account is a current account at a banking institution that allows money to be deposited and withdrawn by the account holder... http://je.pl/iayl
25 mins
wikipedia nie zawsze ma/musi mieć rację ;-) http://www.natwest.com/business/save-and-invest/deposit.ashx
Something went wrong...
58 mins

flexible savings account/passport account

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search