Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
torn rotator cuff
Swedish translation:
skadad rotatorkuff
Added to glossary by
Anette Herbert
Oct 6, 2002 22:33
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Medical and health translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
torn rotator cup
English to Swedish
Medical
Axelsm�rta
Axelskada - har den gått ur led kanske?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | Skadad rotatorkuff |
Marie Eriksson
|
| 4 +1 | skadad rotatorledskål |
Mats Wiman
|
Proposed translations
11 hrs
Marie Eriksson
Native in Swedish
Medical & pharmaceutical translations
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
183
Selected
Skadad rotatorkuff
Fackterm.
Rotary cuff = rotatorkuff enligt Cressy.
Rotatorkuff = "senplatta i skulderleden med fäste på överarmsbenets översta del. Förmedlar de muskelkrafter som ger utåtrotation av armen. Kan skadas vid bl.a. fraktur på överarmsbenet nära leden." enligt Medicinska Ord.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-07 11:45:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Jag har tolkat det som en felskrivning, se länken nedan:
http://www.yoursportsdoc.com/pages-subsections/ht_shoulder_a...
Bildsökning på Google ger inga träffar på \"rotator cup\".
Rotary cuff = rotatorkuff enligt Cressy.
Rotatorkuff = "senplatta i skulderleden med fäste på överarmsbenets översta del. Förmedlar de muskelkrafter som ger utåtrotation av armen. Kan skadas vid bl.a. fraktur på överarmsbenet nära leden." enligt Medicinska Ord.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-07 11:45:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Jag har tolkat det som en felskrivning, se länken nedan:
http://www.yoursportsdoc.com/pages-subsections/ht_shoulder_a...
Bildsökning på Google ger inga träffar på \"rotator cup\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket! Det blir bra."
+1
5 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
3482
skadad rotatorledskål
eller
sliten rotatorledskål
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-08 04:05:25 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
worn = sliten, skadad
rotator = rotator
cup = ledskål
sliten rotatorledskål
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-08 04:05:25 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
worn = sliten, skadad
rotator = rotator
cup = ledskål
Reference:
Discussion
�r cup en feluppfattning (finns i sporttidningar o dyl) eller en helt annan sak?
Mats har du n�gon referens till rotatorledsk�l?