Oct 1, 2008 03:37
16 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to English, and 3 more.
valores de facturación y cartera
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Este término aparece en un contrato de prestación de servicios (médicos) redactado en español colombiano:
"Los valores generados por concepto de utilizaciones o gastos y por concepto de administración del convenio, serán facturados por [...], a [...], en pesos colombianos. Los pagos realizados por [...], serán monetizados a la Tasa Representativa del Mercado del día en que se lleve a cabo la consignación en las cuentas de [...]. En todo caso los **valores de facturación y cartera** serán calculados en pesos colombianos."
No sé cómo interpretar esta frase. Espero que alguien me pueda ayudar. ¡Muchas gracias!
"Los valores generados por concepto de utilizaciones o gastos y por concepto de administración del convenio, serán facturados por [...], a [...], en pesos colombianos. Los pagos realizados por [...], serán monetizados a la Tasa Representativa del Mercado del día en que se lleve a cabo la consignación en las cuentas de [...]. En todo caso los **valores de facturación y cartera** serán calculados en pesos colombianos."
No sé cómo interpretar esta frase. Espero que alguien me pueda ayudar. ¡Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | invoicing and portfolio values |
John Rawlins
|
| 4 | turnover and portfolio values |
Chris Lancaster
|
| 4 | invoice and accounts receivable amounts |
Manuel Maduro
|
Proposed translations
+1
3 hrs
invoicing and portfolio values
Declined
From Oxford
facturación f
1 (Com)
a (acción) invoicing
cartera f
1 a (billetera — de hombre) wallet, billfold (AmE); (— de
mujer) wallet, purse, billfold (AmE)
b (para documentos) document case, briefcase; (de
un colegial) satchel; (de un cobrador) money bag; (de
un cartero) sack, bag
c (AmS) (bolso de mujer) purse (AmE), handbag
(BrE)
2 (Com, Fin) portfolio; tener algo en cartera to have
sth in the pipeline o lined up o planned
cartera de acciones stock o share portfolio
cartera de clientes client portfolio
cartera de pedidos order book
cartera de valores securities portfolio
facturación f
1 (Com)
a (acción) invoicing
cartera f
1 a (billetera — de hombre) wallet, billfold (AmE); (— de
mujer) wallet, purse, billfold (AmE)
b (para documentos) document case, briefcase; (de
un colegial) satchel; (de un cobrador) money bag; (de
un cartero) sack, bag
c (AmS) (bolso de mujer) purse (AmE), handbag
(BrE)
2 (Com, Fin) portfolio; tener algo en cartera to have
sth in the pipeline o lined up o planned
cartera de acciones stock o share portfolio
cartera de clientes client portfolio
cartera de pedidos order book
cartera de valores securities portfolio
Note from asker:
| Gracias. Lo que no entiendo es qué tiene que ver un "portfolio" con un seguro médico. |
| Thank you. |
3 hrs
turnover and portfolio values
Declined
Another option
Note from asker:
| Thank you. |
583 days
Manuel Maduro
Native in Spanish
Works in field
An honest dedication to quality
Native in: Papiamento , Spanish
Works in: Dutch to English, Dutch to Spanish, Dutch to Papiamento, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
invoice and accounts receivable amounts
Beter laat dan nooit, zeg ik.
Reference:
http://www.monografias.com/trabajos13/contbdad/contbdad.shtml
http://www.fonade.gov.co/econtent/library/Attach/menu_Informe_Anual_2005_Fonade.pdf
Something went wrong...