Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
empowerment check
French translation:
un outil qui permet de vérifier
Added to glossary by
Marcelle Bethancourt
Oct 1, 2008 00:30
16 yrs ago
English term
Panama
15 yrs in legal & business translations
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to French, English to French
empowerment check
English to French
Social Sciences
Government / Politics
governance
Context: • This template works as an empowerment check on how inclusive participation is and how responsive state institutions can be; the template can be applied to specific sectors of delivery on the MDGs.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
un outil qui permet de vérifier
Compte tenu du reste de la phrase, je comprends plutôt qu'il s'agit d'un outil qui donne les moyens de vérifier le degré d'inclusivité de la participation etc. Empowerment du vérificateur et non du vérifié.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour ton aide."
+2
5 hrs
Norbert Bousigue
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
contrôle de la responsabilisation
ou bien : contrôle de l'autonomisation
Peer comment(s):
| agree |
Arnaud HERVE
: C'est bien l'idée mais la traduction d'empowerment fait encore débat chez les juristes.
15 hrs
|
| agree |
Arnold T.
16 hrs
|
6 hrs
permet de vérifier le degré d'autonomisation
..
10 hrs
vérification de l’efficacité et de la réactivité …
…des institutions de gouvernance
Something went wrong...